2
00:00:44,400 --> 00:00:48,706
<b>TE POSAKUVAM ili
TE SAKAM ZA SEKS</b>

4
00:00:57,915 --> 00:00:59,315
Ebati.

5
00:01:00,951 --> 00:01:02,218
Erika.

6
00:01:22,271 --> 00:01:24,307
Opljačkati sumu
na ovaa pi�ka.

7
00:01:26,408 --> 00:01:28,377
Dobredojde vo klubot, dru�e.

8
00:01:28,510 --> 00:01:30,880
Mislam deka od d�vakanjevo mastiki
?e mi se zako�i vilicata.

9
00:01:31,014 --> 00:01:32,280
 �iti se'.

10
00:01:32,682 --> 00:01:34,984
Vilicata u�te mi e uko�ena
od pu�enje kur

11
00:01:35,118 --> 00:01:36,653
vo Laguna minatiot vikend.

12
00:01:38,921 --> 00:01:40,790
Znae�, si misliv deka
raboti�kava ?e bide

13
00:01:40,923 --> 00:01:42,859
malku pove?e
intelektualno poticajan.

14
00:01:44,559 --> 00:01:45,795
?ja ozbiljno?

15
00:01:46,963 --> 00:01:49,364
Ali kako
ozbiljno mi trebaat pari,

16
00:01:49,498 --> 00:01:50,800
pa pretpostavljam
siromav �ovek, �iv ?avol.

17
00:01:50,933 --> 00:01:52,133
 �ekaj, �ekaj, �ekaj.

18
00:01:53,002 --> 00:01:54,202
Ti nema� za�teda od tvoite?

19
00:01:54,336 --> 00:01:55,772
- �to si ti, sira�e?

20
00:01:57,640 --> 00:02:00,643
Gomna. Pobjednik.
Dvanaeset �asot.

21
00:02:01,176 --> 00:02:02,376
Eliote!

22
00:02:03,012 --> 00:02:05,514
Erika saka
da te vidi vo nejzinata office.

23
00:02:05,648 --> 00:02:07,315
Mi?

24
00:02:07,449 --> 00:02:09,018
Pa znaš
Smrzavam kritičare,

25
00:02:09,152 --> 00:02:10,419
osobeno koga se to�ni.

26
00:02:10,820 --> 00:02:13,756
Umetnost denes se sveduva na
pove?e galama, pove?e panika.

27
00:02:13,890 --> 00:02:16,358
Inaku, isto kako bezmožno
da se pomiče� na TikTok.

28
00:02:16,491 --> 00:02:18,094
Se' e vo stilot �mojot
kur e pogolem od tvojot�,

29
00:02:18,226 --> 00:02:21,597
i toa e premnogu dosadno
i dosadno mi je dosadno mi je. ao.

30
00:02:21,731 --> 00:02:25,200
- Žao mi je zbog jajnih stanica.
- Nema problema.

31
00:02:27,804 --> 00:02:29,004
Eliot.

32
00:02:30,238 --> 00:02:31,674
Da?

33
00:02:31,808 --> 00:02:33,375
Kolku dolgo ve?e?
raditi za mene?

34
00:02:33,508 --> 00:02:35,477
- Neto pove?e od jedne nedjelje, mislam.
- Lol.

35
00:02:35,611 --> 00:02:37,379
Tolku mnogo ve?e?

36
00:02:38,346 --> 00:02:39,982
I kako ti se dopa?a tuka?

37
00:02:41,516 --> 00:02:43,285
- Prekrasan je.

38
00:02:44,187 --> 00:02:46,956
- Gledam deka si go potpi�al
ugovor o povjerljivosti

39
00:02:47,623 --> 00:02:48,990
Vo dokumentite za aplikaciju.

40
00:02:49,124 --> 00:02:50,324
Da.

41
00:02:50,458 --> 00:02:52,326
Da.

42
00:02:52,460 --> 00:02:55,130
Pa, site mislime deka vr�i� 
odli�na rabota tuka.

43
00:02:55,262 --> 00:02:58,567
- Sjajno.
- Pa...

44
00:03:02,236 --> 00:03:03,436
imam...

45
00:03:03,805 --> 00:03:05,974
Ima ne�to za �to moram
tebi govorim.

46
00:03:06,808 --> 00:03:08,877
ne bih htjela
da go sfati� ova pogre�no,

47
00:03:09,010 --> 00:03:11,412
no na�inot na koj
me gleda� 

48
00:03:11,545 --> 00:03:13,615
pravi da se �uvstvuvam
neugodno

49
00:03:15,984 --> 00:03:17,184
to?

50
00:03:17,652 --> 00:03:20,956
Nemoj da se pravi� na ulav deka
ne flertuva� so mene, Eliot,

51
00:03:21,089 --> 00:03:24,525
a toa e krajno nesoodvetno
na rabotnoto mjesto.

52
00:03:24,893 --> 00:03:29,396
O Bože.
Mnogu mi e �al. Jas...

53
00:03:30,599 --> 00:03:32,533
ne znam
 �to to�no sum pravil,

54
00:03:32,667 --> 00:03:34,236
no vetuvam, �to i da e,

55
00:03:34,368 --> 00:03:36,104
?e prestanam vedna�.

56
00:03:36,238 --> 00:03:38,439
Se' dodeka navistina
sme na �isto okolu toa.

57
00:03:38,573 --> 00:03:40,307
Bi sakal da bideme na �isto, da.

58
00:03:40,441 --> 00:03:43,044
Dobro Lol.

59
00:03:44,246 --> 00:03:45,446
 �ivotov...

60
00:03:45,847 --> 00:03:48,349
prekratko je
ne misli� taka?

61
00:03:49,251 --> 00:03:50,551
Ima� djevojku?

62
00:03:51,119 --> 00:03:53,622
da? Oprostite. Jas...

63
00:03:54,455 --> 00:03:59,127
Ne bi trebalo biti
da postavuvate takvi praḱanja?

64
00:03:59,261 --> 00:04:00,494
Ne bi trebalo.

65
00:04:02,130 --> 00:04:03,397
Te navrediv li?

66
00:04:03,865 --> 00:04:05,634
ne ne

67
00:04:06,400 --> 00:04:07,803
Samo to...

68
00:04:10,404 --> 00:04:11,604
da...

69
00:04:12,273 --> 00:04:13,641
imam devojka.

70
00:04:13,774 --> 00:04:17,645
Dobro. Toa pomaga.
Toga� nema da ti bide �udno.

71
00:04:18,746 --> 00:04:21,347
- �udno?
- Ako se ebime.

72
00:04:23,984 --> 00:04:26,086
Zna�i, va�iot odnos
so porane�nata rabotodava�ka

73
00:04:26,220 --> 00:04:27,721
bil iniciran od nea,

74
00:04:28,088 --> 00:04:32,525
i velite deka bil prvenstveno
od seksualna priroda?

75
00:04:33,426 --> 00:04:35,196
- Kako molam?

76
00:04:35,328 --> 00:04:36,630
Da.

77
00:04:39,600 --> 00:04:41,936
- Osomni�en sum tuka za ne�to?
- Zavisi.

78
00:04:43,671 --> 00:04:46,173
Eliot, vidi, sfa?am
deka no?ta be�e dolga,

79
00:04:46,307 --> 00:04:50,678
no navistina ni treba
da ni ja ka�e� celata prikazna.

80
00:04:51,946 --> 00:04:54,682
Dobro, da,
znam, znam.

81
00:04:56,817 --> 00:04:59,987
Zapo�na pred nekolku meseci
koga �totuku zavr�iv fakultet.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,923
Bev bez denar i
o�ajno mi treba�e rabota.

83
00:05:03,057 --> 00:05:05,326
<i>Seksot i seksualnost
se vo centarot na moeto tvore�tvo</i>

84
00:05:05,458 --> 00:05:08,863
<i>bidej?i kako umjetnik,
jas... ja baram �istata vistina.</i>

85
00:05:08,996 --> 00:05:12,498
<i>Znaete, ona �to demne zad
fasadite zad koi lu?eto se kriyat.</i>

86
00:05:12,633 --> 00:05:14,467
 �gledati�?

87
00:05:14,969 --> 00:05:16,604
To je za intervju
poslijepodne.

88
00:05:16,971 --> 00:05:19,139
Kakav intervju?

89
00:05:19,607 --> 00:05:21,141
Tako nea. Erika Trejsi.

90
00:05:21,942 --> 00:05:23,878
Želim intervju
da i bidam pomoćnik

91
00:05:24,011 --> 00:05:25,478
vo nejzinoto studio.

92
00:05:26,647 --> 00:05:28,414
Misli� deka cickite i se natural?

93
00:05:29,083 --> 00:05:31,185
<i>Koga se eba� so nekog,
pa duri i za edna no?,</i>

94
00:05:31,318 --> 00:05:33,686
<i>ti si fizi�ki
i emotivo gol.</i>

95
00:05:33,820 --> 00:05:36,656
Nema sranja,
nema glumenje.</i>

96
00:05:36,789 --> 00:05:38,658
<i>Taa li�nost te poznaje podobro
otkolku majka ti</i>

97
00:05:38,791 --> 00:05:40,360
<i>ili tvoj najbolji prijatelj
 �to negano� ?e te znae.</i>

98
00:05:40,927 --> 00:05:42,862
Mnogu dobro znae so zborovi, neli?

99
00:05:43,730 --> 00:05:46,165
- Izgleda malku zlobno.
- znam

100
00:05:46,633 --> 00:05:48,301
Kako izgleda, krut glasini
deka taa kako

101
00:05:48,433 --> 00:05:50,570
<i>se ebala tako Vincent Galo
na premijeri na �Kafeavoto zaja�e�</i>

102
00:05:50,703 --> 00:05:52,471
u New Yorku koga je imala 18 godina.

103
00:05:53,907 --> 00:05:55,540
Sramota li e �to
mislam deka toa e jako?

104
00:05:56,175 --> 00:05:58,344
Samo ako ti e gajle dali
to je sramota

105
00:05:58,845 --> 00:06:02,547
Sekoj si ima masku
 �to ja nosi vo prävet,</i>

106
00:06:02,682 --> 00:06:05,517
<i>no za vrijeme na seks,
tvoeto najintimno,</i>

107
00:06:05,652 --> 00:06:07,519
<i>primalno jas izleguva na videla.</i>

108
00:06:07,654 --> 00:06:09,421
<i>Toa e ona �to kreativno
pali me.</i>

109
00:06:09,554 --> 00:06:11,324
Dobro, potseti me
koja je razlika

110
00:06:11,456 --> 00:06:12,659
pome?u ova i porno?

111
00:06:12,792 --> 00:06:14,627
Pa, osvetluvanjeto, kontektot.

112
00:06:16,329 --> 00:06:17,529
br.

113
00:06:18,530 --> 00:06:19,732
Ova zna�i
deka kone�no

114
00:06:19,866 --> 00:06:21,367
?e go plati� tvojot del
od kirijata za promena?

115
00:06:22,035 --> 00:06:23,603
Mislam, prvo moram
da ja getbam rabotata,

116
00:06:23,736 --> 00:06:24,936
no se nadevam

117
00:06:25,537 --> 00:06:26,773
Da, da.

118
00:06:26,906 --> 00:06:28,341
Preku glavu mi e
da ti go izdr�uvam mrzliviov gaz.

119
00:06:30,677 --> 00:06:32,345
Pak mi go izede
jogurt?

120
00:06:32,477 --> 00:06:34,847
Oprosti, oprosti.
?e ti kupam pak, vetuvam.

121
00:06:34,981 --> 00:06:36,181
Aktivia.

122
00:06:36,249 --> 00:06:37,917
- Ona zelenoto.
- Zelenoto. ja znam

123
00:06:56,301 --> 00:06:58,837
Mo�e� ti ova, prijatelju.

124
00:07:13,118 --> 00:07:15,921
Pozdrav, tuka sum za interviewto
u 15:30 sati

125
00:07:24,700 --> 00:07:27,656
<i>Lele, �ekam ve?e dva �asa!</i>

126
00:07:27,660 --> 00:07:29,867
<i>Minerva?
Tuka si?</i>

127
00:07:29,870 --> 00:07:33,787
<i>Nemam vrijeme, momentalno u�am.</i>

128
00:07:33,790 --> 00:07:39,200
<i>Vo sporedba so skandalot �to ?e go ožjam,
6-ti siječnja ?e izlaka kako joga rekreacija!</i>

129
00:07:39,209 --> 00:07:43,213
<i>Seu�te va�i za ve�erva?</i>

130
00:07:43,220 --> 00:07:45,716
<i>Ti pra?am poraka podocna.</i>

131
00:07:49,021 --> 00:07:50,221
Eliot?

132
00:07:57,062 --> 00:07:58,897
Ova vas da vi go dadam
ili da...

133
00:08:16,581 --> 00:08:18,849
Osven ako ne saka� da stoi� 
cijeli intervju.

134
00:08:18,983 --> 00:08:22,019
Ne. Ne. Oprostite.

135
00:08:22,787 --> 00:08:24,055
Povelete.

136
00:08:28,292 --> 00:08:29,492
pa...

137
00:08:30,061 --> 00:08:31,796
ka�i mi ne�to pove?e
za sebe

138
00:08:31,929 --> 00:08:35,766
Pa jas...
Moje ime je Eliot.

139
00:08:36,934 --> 00:08:40,805
Diplomirao na UKLA
za nove medije.

140
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
Iako, seto toa go ima
vo biografijata.

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,700
Zo�to saka� da raboti� tuka?

142
00:08:45,709 --> 00:08:47,878
O, pa, ja sakam va�ata rabota.

143
00:08:49,213 --> 00:08:51,215
Moite postari djela
ili ponoviti?

144
00:08:53,851 --> 00:08:55,086
Iskreno, i dvete.

145
00:08:57,555 --> 00:09:00,257
Suvremena umjetnost je izmama.
Go znae� toa, Neli?

146
00:09:02,827 --> 00:09:04,128
Vistinskata umjetnost
da gi ubedi� lu?eto

147
00:09:04,261 --> 00:09:06,230
deka pravi� ne�to
zna�ajno i kompleksno,

148
00:09:06,363 --> 00:09:08,933
a vsu�nost e samo
obična masturbacija.

149
00:09:10,167 --> 00:09:12,002
Trenutno radim
na seriju fotografija

150
00:09:12,136 --> 00:09:14,238
pa goli ma�i koi se �minkaat.
Trebam...

151
00:09:14,839 --> 00:09:16,073
Treba da mi pozira�.

152
00:09:18,242 --> 00:09:20,010
To je vrlo laskavo.
Ne, ne, ne. Ne bi mo�el...

153
00:09:20,144 --> 00:09:22,646
- Ne, toa ne e ba� za mene.
- Dali se rami� od tvoeto telo?

154
00:09:22,780 --> 00:09:24,782
o ne
ne bi go rekol toa. Samo to...

155
00:09:24,915 --> 00:09:26,115
Look� lo�o bez haljine?

156
00:09:26,183 --> 00:09:27,751
Ne, izgledam sosoma vo crveno
bez odjeće

157
00:09:27,885 --> 00:09:29,420
- Za toa ne sum ba� sigura.

158
00:09:29,553 --> 00:09:30,754
- Da ne ti e kurot malku...
- Ne, jednostavno ne sum vo tom filmu.

159
00:09:30,755 --> 00:09:31,955
- Dobro sam.
- Vo red e.

160
00:09:31,956 --> 00:09:33,357
Ne, ne znam zo�to...

161
00:09:33,491 --> 00:09:35,092
- Vo red e ako e taka.
- Ne, mojot... ne e...

162
00:09:35,226 --> 00:09:37,394
Ne, mojot kur. Oprostite.
Žao nam je, ne sakav da ka�am kur.

163
00:09:37,528 --> 00:09:40,531
- O moj Bože. To je dosta
bezobrazno da se kaže na intervju.

164
00:09:40,664 --> 00:09:42,765
Osmijeh.
zezam te.

165
00:09:43,166 --> 00:09:46,870
lol Jas nigga� ne bi ka�al
ne�to tolku nedoli�no.

166
00:09:48,538 --> 00:09:50,273
Ti... Dobro, dobro.

167
00:09:51,040 --> 00:09:54,043
Vratata, vpro�em, be�e open
cijelo vrijeme

168
00:09:54,177 --> 00:09:56,746
ako ne zabele�a,
kako �to nalaga politi�kata ispravnost,

169
00:09:56,880 --> 00:10:00,083
taka �to slobdo
mo�e� da si izbega� koga saka�.

170
00:10:02,318 --> 00:10:04,622
Ne, dobro sam.

171
00:10:05,054 --> 00:10:07,724
Da. Nikoga ne si premnogu pretpazliv.

172
00:10:09,159 --> 00:10:10,628
Dobro e �to ima� smisao za humor,

173
00:10:10,760 --> 00:10:12,795
za�to inaku ova definitivno
nema�e da bide

174
00:10:12,929 --> 00:10:14,129
mjesto za tebe

175
00:10:14,632 --> 00:10:18,134
Da, pa, sfa?am...
sfa?am ve?e, da.

176
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Dobro, nema na čemu.
- Navistina? - da

177
00:10:20,770 --> 00:10:22,005
Sveta... Vau.

178
00:10:22,138 --> 00:10:23,907
Da,
ova be�e samo formalnost.

179
00:10:24,040 --> 00:10:25,275
O Bože.

180
00:10:25,408 --> 00:10:27,977
Ama mora... mora� malku
da se olabavi�.

181
00:10:28,111 --> 00:10:30,581
Premnogu si zgr�en
i malku preglasen

182
00:10:30,713 --> 00:10:32,015
A, da, nema problema.

183
00:10:32,148 --> 00:10:34,017
- Mo�am 100% da go ojazam toa.
- Vo crveno.

184
00:10:36,654 --> 00:10:38,054
- �ao.
- Znam... Dobro.

185
00:10:40,190 --> 00:10:43,860
Fala.
zahvaljujem ti. iskreno.

186
00:10:44,260 --> 00:10:47,197
Zna�i, Erika po�na da te obrabotuje
u�te od denot koga ja poznat?

187
00:10:48,097 --> 00:10:49,732
 �Obrada� e malku
te�ok zbor

188
00:10:49,866 --> 00:10:53,369
Mislam, nata vrska bee
100% obostrana suglasnost,

189
00:10:53,503 --> 00:10:55,872
i, sakam da ka�am, privle�nosta
definitivno be�e zaemna.

190
00:10:56,005 --> 00:11:00,076
Plus, taa be�e samo 14
i pol godine postara ?? mene

191
00:11:00,210 --> 00:11:02,378
No Erika ti be�e rabotoda�.

192
00:11:03,513 --> 00:11:08,450
Da, da, ama na nekoj �uden na�in,
taa dynamics e toa �to...

193
00:11:09,818 --> 00:11:11,086
 �to go prave�e tolku �e�ko.

194
00:11:11,220 --> 00:11:13,055
Sakam da ka�am, be�e,
znaete, be�e zabraneto.

195
00:11:13,188 --> 00:11:15,958
Be�e protiv op�testvenih privila.

196
00:11:16,659 --> 00:11:19,161
Zna�i, saka� da ka�e� 
deka ne ti be�e somni�avo

197
00:11:19,294 --> 00:11:21,363
�to od stranice
te kvalificirane kandidate,

198
00:11:21,496 --> 00:11:25,234
Erika vedna� te vraboti
za posizionata, u�te na lice mjesto?

199
00:11:26,401 --> 00:11:29,606
Kolku e toa jako, a?
Mojata prva rabota po fakultetot.

200
00:11:29,738 --> 00:11:30,938
Vrlo jako.

201
00:11:31,039 --> 00:11:33,242
Ti si samo obicen sluga
na nekoja pretenciozna umjetnica.

202
00:11:33,875 --> 00:11:36,311
Pa, Erika vsu�nost
voop�to nije pretenciozno.

203
00:11:36,445 --> 00:11:38,080
Vrlo je cool i...

204
00:11:38,880 --> 00:11:40,115
 �to toa u�i�?

205
00:11:40,249 --> 00:11:42,818
Imam ispit iz neurofarmakologije
ovaj petak

206
00:11:44,654 --> 00:11:45,887
to?

207
00:11:46,855 --> 00:11:50,627
Si mislev deka mo�ebi ?e imame
malku slaveni�ki seks.

208
00:11:51,026 --> 00:11:53,295
Se ebavme pred samo 11 dena.

209
00:11:53,663 --> 00:11:56,064
Za razliku od nekoi lu?e,
jas imam vistinska rabota za brkanje

210
00:11:56,198 --> 00:11:57,466
i ne mo�am ni�to da zavr�am

211
00:11:57,600 --> 00:12:00,235
koga postojano mi ja
iscicuva� �ivotna energija.

212
00:12:04,206 --> 00:12:05,941
Dođite, doktore, molim vas.

213
00:12:06,074 --> 00:12:08,777
- Ovisni ste o seksu.
- Zavisnost od seks e mit.

214
00:12:08,910 --> 00:12:11,079
Ej, idi �itav toa na internet.

215
00:12:11,913 --> 00:12:15,917
Oh, Eliot, tolku mnogu te sakam.

216
00:12:16,051 --> 00:12:17,687
Te molam razmrdaj mi go mozokot

217
00:12:17,819 --> 00:12:20,422
pa toj tvoj legendaren,
tvrd kao kamen...

218
00:12:23,792 --> 00:12:25,127
Znae�, poradi tebe,

219
00:12:25,260 --> 00:12:28,095
masturbiram
mnogo pove?e od voobi?aeno,

220
00:12:28,229 --> 00:12:30,164
ja, mislam deka
?e mi se zdrvi rakava.

221
00:12:30,298 --> 00:12:32,433
- Toa li e medicsiot izraz?
- da

222
00:12:32,567 --> 00:12:33,901
Idi guglaj.

223
00:12:34,035 --> 00:12:36,203
Pa, za sre?a, zatoa
Gospode go izmisli pornoto,

224
00:12:36,337 --> 00:12:37,938
za �eni kako mene
da mo�at da go vrtat svetot

225
00:12:38,072 --> 00:12:40,106
dodeka vie ma�ite drkate.

226
00:12:41,677 --> 00:12:45,546
Vie prije vremena sozreani genijalci
Pretpostavljam da znate koristiti mastiku, zar ne?

227
00:12:46,047 --> 00:12:47,481
Fantastičan.

228
00:12:47,716 --> 00:12:50,017
?e go d�vakate sekoe par�e
dodeka ne stane meko i so�no,

229
00:12:50,151 --> 00:12:51,919
a potoa ?e go zalepite
na ova platno

230
00:12:52,053 --> 00:12:53,454
vo jasno obilježene dijelove.

231
00:12:53,588 --> 00:12:56,857
 �to i da se slu�uva, ne odete
nadvor od liniite.

232
00:12:56,991 --> 00:12:58,191
Jasan?

233
00:12:58,593 --> 00:13:01,028
 �to �ekate u�te?
Po�nete da d�vakate.

234
00:13:02,229 --> 00:13:07,134
- Kakva nepodnosliva ku�ka.
- Oprostite.

235
00:13:08,135 --> 00:13:10,237
Dobredojdovte vo
hipsterska fabrika za pot.

236
00:13:10,371 --> 00:13:13,274
Jas sum Zep.
- Zack? - Zep.

237
00:13:13,742 --> 00:13:14,942
Kako laserski pi�tol.

238
00:13:15,009 --> 00:13:17,612
Really, yes.
Eliot. oprosti

239
00:13:17,746 --> 00:13:19,815
Prvi dan mi e. Malku sum nervosen.

240
00:13:19,947 --> 00:13:21,349
za to?

241
00:13:21,549 --> 00:13:25,219
Nie sme samo bezmozni kravi
 �to pasat treva na livada.

242
00:13:25,986 --> 00:13:27,589
Zna�i, a ti si umjetnik?

243
00:13:28,824 --> 00:13:31,058
Vodam eden pornografski blog

244
00:13:31,192 --> 00:13:34,061
za eden polufiktiven
razgovor na D�i-�et �to go imam

245
00:13:34,195 --> 00:13:35,564
tako eden sve�tenik koj noga� 
go nema zapoznaeno,

246
00:13:35,697 --> 00:13:37,231
a koj �ivee vo Mexico City.

247
00:13:37,865 --> 00:13:39,367
- Ti?

248
00:13:40,468 --> 00:13:42,336
Razmisluvam yes
po�nam podkast.

249
00:13:42,838 --> 00:13:44,606
- Da.
- da

250
00:13:45,539 --> 00:13:48,342
I have many, onaka,
bujna fantazija

251
00:13:48,777 --> 00:13:49,977
Sfa?a�?

252
00:13:52,680 --> 00:13:55,348
- Misli� deka Erika e privle�na?
- Pa, valjda.

253
00:13:56,549 --> 00:13:57,749
a ti

254
00:13:57,984 --> 00:13:59,919
- Taa e ebena boica.

255
00:14:00,053 --> 00:14:01,321
Ama ima vistinska vagina,

256
00:14:01,454 --> 00:14:03,523
 �to vsu�nost, e granicata
kade �to jas zastanuvam.

257
00:14:03,657 --> 00:14:05,358
No poznavam nekoj �to spiel

258
00:14:05,492 --> 00:14:07,260
so nekoj �to edna� bil na orgiji so nea.

259
00:14:07,394 --> 00:14:09,195
- Navistina? Na orgije?

260
00:14:09,329 --> 00:14:10,529
lol

261
00:14:10,930 --> 00:14:12,165
Ti noga� ne si bil na takvo ne�to, a?

262
00:14:12,298 --> 00:14:15,235
- Ne, nema iznosa. a ti
- Dobro jutro.

263
00:14:15,669 --> 00:14:17,470
lol znaš,

264
00:14:18,438 --> 00:14:20,940
tava, toga�? Ili pretpostavljam...

265
00:14:21,074 --> 00:14:24,077
Ne, Eliot, jas sum ebano gej.

266
00:14:24,210 --> 00:14:27,247
Za mene nema od tie sranja bez
etiketi i so nedefinirana forma.

267
00:14:27,715 --> 00:14:29,048
Vas?

268
00:14:29,182 --> 00:14:30,684
Pa, jas imam devojka,
ali svakako

269
00:14:30,818 --> 00:14:33,052
I know, I identify myself so...
kvir zaednicata.

270
00:14:33,100 --> 00:14:34,400
Si pu�el negano� kur?

271
00:14:34,688 --> 00:14:36,356
No, nemam pu�eno kur.

272
00:14:36,489 --> 00:14:38,024
Pa, vidi go ti toa. Ti si čist.

273
00:14:38,158 --> 00:14:39,459
- Taka li ispa?a?
- Eliot.

274
00:14:40,895 --> 00:14:43,029
O moj Bože.

275
00:14:43,163 --> 00:14:45,398
Oprostite. Samo žvakati
mi otide vo grloto...

276
00:14:46,266 --> 00:14:47,534
jesi li dobro

277
00:14:48,034 --> 00:14:49,436
Sjajno. Ima� kola?

278
00:14:50,036 --> 00:14:51,404
- da
- Mi treba da me sledi� do doma

279
00:14:51,538 --> 00:14:53,039
za�to ima ne�to �to
treba da mi premesti� 

280
00:14:53,173 --> 00:14:54,374
Zapiši go brojot tuka,

281
00:14:54,507 --> 00:14:56,376
- pa ?e ti ja pratam adresata vo poraka.
- Va�i.

282
00:15:02,883 --> 00:15:05,719
Idi�, ili...?

283
00:15:06,252 --> 00:15:07,721
- Zdravo, Eliot.
- Oprostite.

284
00:15:07,855 --> 00:15:09,255
Da, ne, mama... Da.

285
00:15:09,857 --> 00:15:11,291
Navali ići. Kreni go nagore.

286
00:15:12,191 --> 00:15:14,226
Dobra Sega samo vnimatelno.

287
00:15:14,359 --> 00:15:17,831
Plativ malo forstvo za toa �udo.
Samo... vnimatelno.

288
00:15:21,801 --> 00:15:24,938
Vo red, stvaraj...
Samo dolu na podot, tamu.

289
00:15:25,070 --> 00:15:26,573
- Molim?
- Da, na taa strana.

290
00:15:27,439 --> 00:15:28,641
Mo�ev i sama da go ožjam ova,

291
00:15:28,775 --> 00:15:30,643
ama jas ne se bavam so fizicka rabota,
taka �to...

292
00:15:30,777 --> 00:15:32,277
da

293
00:15:37,216 --> 00:15:39,151
- �to misli�?
- Za?

294
00:15:39,284 --> 00:15:41,286
- Za jajne stanice...
- Mi se dopa?a

295
00:15:41,420 --> 00:15:44,256
- Zo�to?
- Ima mnogo...

296
00:15:44,389 --> 00:15:47,292
- sažeto.
- Koncizno?

297
00:15:48,093 --> 00:15:49,495
Plativ 20.000 dolara za toa,

298
00:15:49,629 --> 00:15:51,363
a toa e najdobroto ne�to
 �to ti teknuva da go ka�e�?

299
00:15:51,497 --> 00:15:52,966
- Pa...
- Koncizno?

300
00:15:53,098 --> 00:15:54,667
Pa, zo�to voop�to go kupi?

301
00:15:54,801 --> 00:15:56,769
V�era re�e deka
suvremena umjetnost je,

302
00:15:56,903 --> 00:15:58,403
- �to, izmama?
- Dobar dan,

303
00:15:58,638 --> 00:16:00,640
ponekoga� zboruvam gluposti samo
za da vidam dali nekoj me slu�a.

304
00:16:00,773 --> 00:16:02,508
?e si zemam sok. a ti

305
00:16:02,642 --> 00:16:05,377
- Da, sok zvu�i super. Fala.

306
00:16:05,511 --> 00:16:06,880
Mojot problem tako umnensta denes

307
00:16:07,012 --> 00:16:09,448
e �to lu?eto pove?e se gri�at
za poznatu ulogu

308
00:16:09,582 --> 00:16:11,216
na otkolku otkolku za samoto djelo.

309
00:16:11,350 --> 00:16:14,353
Taka, vistinskata art stanuva
samo mal pridru�en element

310
00:16:14,486 --> 00:16:16,522
na patot kon slaveta.

311
00:16:17,356 --> 00:16:18,925
Zo�to voop�to stanavte
umjetnik?

312
00:16:19,057 --> 00:16:20,593
Kolku vreme ima� na disponible?

313
00:16:20,727 --> 00:16:22,795
Pa... vie ste taa �to me pla?a.

314
00:16:22,800 --> 00:16:24,296
Ama ne mnogo, neli?

315
00:16:24,797 --> 00:16:27,767
- Ne.
- E pa, dobro toga�. Sjesti.

316
00:16:35,239 --> 00:16:36,439
Naredba.

317
00:16:37,174 --> 00:16:39,510
- Oh, ne, hvala.
- Ajde, zemi edna.

318
00:16:39,645 --> 00:16:41,312
De�kite na tvoju vozrast odžaat
tolku seksi so cigara.

319
00:16:41,445 --> 00:16:43,047
Treba da zapali� edna, veruvaj mi.

320
00:17:01,633 --> 00:17:03,735
Ima� li �itano Harold Robins?

321
00:17:03,869 --> 00:17:06,705
- Oprosti, koj?
- Harold Rob... O moj Bože.

322
00:17:06,838 --> 00:17:09,340
Toj e isto tolku del
od seksualne revolucije

323
00:17:09,473 --> 00:17:11,142
kolku i antibebi pilulata ili �Plejboj�.

324
00:17:12,176 --> 00:17:13,511
Ja najdov skriena

325
00:17:13,645 --> 00:17:15,279
vo no?noto �kaf�e na majka mi
koji bev dijete

326
00:17:15,413 --> 00:17:16,882
i doslovno mi go promijeni �ivotot.

327
00:17:17,315 --> 00:17:18,917
- Navistina?

328
00:17:19,051 --> 00:17:22,654
Me zapozna so neskrotliviot
hedonizam vo stilot na Helmut Njutn.

329
00:17:23,254 --> 00:17:26,324
Inspiriraš me da stanam dobar,
spolno osloboden gra?anin

330
00:17:26,792 --> 00:17:29,193
Za razliku od va�ata uko�ena
generacija, patem re�eno.

331
00:17:29,327 --> 00:17:31,262
što ti misliš

332
00:17:31,395 --> 00:17:33,197
 �itav edna statija pred nekoj den

333
00:17:33,331 --> 00:17:35,199
vo koja pi�uva�e deka 30% od de�kite
na tvoju vozrast

334
00:17:35,333 --> 00:17:37,501
nemale seks cela godina.

335
00:17:37,636 --> 00:17:40,872
Pove?e sakaat da gledaat porno
ili da igraat ebeni videoigri.

336
00:17:42,841 --> 00:17:45,077
- Komplicirano je.
- Komplicirano?

337
00:17:45,209 --> 00:17:46,612
Generacijata Zet pati od strav
da ne propu�ti ne�to,

338
00:17:46,745 --> 00:17:48,212
a sepak svesno go propu�tate

339
00:17:48,346 --> 00:17:50,015
seksualniot vrv na va�iot �ivot?

340
00:17:50,147 --> 00:17:53,819
Mislam deka moite vrsnici nemaa
lesno detstvo, rastej?i

341
00:17:53,952 --> 00:17:55,821
vo vrijeme koga ni�to ne izgleda
sigurno nitu vo red.

342
00:17:55,954 --> 00:17:59,155
I bidej?i na�ite klu�ni godini
gi pominavme bez

343
00:17:59,289 --> 00:18:00,658
socijalizacija vo �ivo,

344
00:18:00,791 --> 00:18:03,728
predizvik e za nekoi duri i da
vospostavat kontakt so o�i,

345
00:18:03,861 --> 00:18:05,128
a kamoli da imaat seks.

346
00:18:05,261 --> 00:18:06,697
No zo�to e ovoj mra�en vel

347
00:18:06,831 --> 00:18:09,399
frlen vrz se' �to e zabavno
ili vozbudlivo?

348
00:18:09,532 --> 00:18:12,402
Da ne gi spominvame kretenit
na TikTok koi vikaat:

349
00:18:12,535 --> 00:18:14,105
``Nemojte se spremati za utrku prije mene.''

350
00:18:14,237 --> 00:18:16,607
- �Jas ne dadov soglasnost za toa�.
- Pa, Jas...

351
00:18:16,741 --> 00:18:19,409
Mnogi mladi ljudi imaju roditelje i učitelje

352
00:18:19,542 --> 00:18:21,045
koi cijelosno gi trgaa

353
00:18:21,177 --> 00:18:23,581
od se' �to pravi da se �uvstvuvaat
neugodno, zašto...

354
00:18:23,714 --> 00:18:24,949
pa...

355
00:18:25,181 --> 00:18:27,150
Da izleze� od zonata na komfor
e celata ebena pointa!

356
00:18:27,283 --> 00:18:28,686
- da Da.
-Kako poinaku ?e nau�i� od prävite gre�ki

357
00:18:28,700 --> 00:18:29,950
i ?e porasne�?

358
00:18:29,987 --> 00:18:32,288
Sekako, lu?eto treba da nosat
informirane odluke

359
00:18:32,422 --> 00:18:34,524
i da ne fatat SIDA ili da ostanat
bremeni ili �to i da e,

360
00:18:34,659 --> 00:18:38,129
no seksot e se'. Toj se ne oblikuje
kako �ove�ki su�testva.

361
00:18:38,261 --> 00:18:39,597
Jas nema�e da bidam li�nosta koja sum denes

362
00:18:39,730 --> 00:18:41,531
bez moite telesni iskustva.

363
00:18:41,666 --> 00:18:44,669
Dobri, lo�i, so ma�i, �eni, so drugi.

364
00:18:44,802 --> 00:18:47,705
Vaḱeto vreme e sega, deca, sfaḱate.
Iskoristete go dodeka mo�ete.

365
00:18:49,940 --> 00:18:51,909
- Oprosti, rasprika�av.
- Ne, ne.

366
00:18:52,043 --> 00:18:54,011
- Jednostavno ovaa retro
seksualna negativnost...

367
00:18:54,145 --> 00:18:55,400
...tolku ebano me vadi od takt.

368
00:18:55,412 --> 00:18:57,280
Ne, jas...

369
00:18:57,414 --> 00:18:58,816
cijelosno ve biram.

370
00:18:58,949 --> 00:19:01,686
Ebate. Imam Zum sostanok za pet minuta.

371
00:19:03,000 --> 00:19:04,421
Zna vratiti
vo studioto, neli?

372
00:19:04,555 --> 00:19:06,090
O da, u redu. zahvaljujem ti.

373
00:19:06,100 --> 00:19:07,357
Zemi ja knigata, pozajmi ja.

374
00:19:07,490 --> 00:19:09,292
- Navistina?
- Da, zemi ja.

375
00:19:10,460 --> 00:19:11,696
Dobro, super.

376
00:19:12,000 --> 00:19:15,697
 �Nikoga� ne sakaj stranec� 

377
00:20:30,640 --> 00:20:34,244
Celata va�a generacija e kup pla�livi,

378
00:20:34,376 --> 00:20:36,378
iskompleksirani slabaci.

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,783
Site umirate za ebanje,

380
00:20:39,916 --> 00:20:41,950
ama premnogu ste uplaćeni
za da go priznaete toa.

381
00:20:42,450 --> 00:20:44,186
<i>- Neli?</i>

382
00:20:44,620 --> 00:20:48,257
- Zar ne?
- da Da.

383
00:20:48,389 --> 00:20:50,125
- Zar ne?

384
00:20:50,259 --> 00:20:51,960
<i>- Neli?
- Da.</i>

385
00:20:52,094 --> 00:20:54,730
točno? pravo? pravo?
- da Da.

386
00:20:54,863 --> 00:20:58,000
pravo? pravo?

387
00:20:59,868 --> 00:21:02,470
pravo? Rekov, �Neli?� 

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,767
<i>Izvini zafatena sum. Ve�erame utre</i>

389
00:21:27,896 --> 00:21:31,099
Otkako Erika ti ja pozajmi knigata,
 �to se slu�i potoa?

390
00:21:32,433 --> 00:21:34,435
Pa to je nekako samo...

391
00:21:36,470 --> 00:21:37,773
me ostavi da visam

392
00:21:38,240 --> 00:21:39,641
Kako toa?

393
00:21:39,775 --> 00:21:41,542
Ignorirala me cijeli tjedan
i ne mi zboruva�e.

394
00:21:41,944 --> 00:21:43,846
Do tolku �to duri poslikiv deka...

395
00:21:43,979 --> 00:21:46,447
deka iskrata �to ja imavme
beše samo plod na mojoj mašti.

396
00:21:46,815 --> 00:21:50,384
- Kakva nevidena pali-gasi kucka.
- Neli, biti prijatelji?

397
00:21:50,518 --> 00:21:52,254
Mislam, najvjerojatnije
taka e i najdobro

398
00:21:52,386 --> 00:21:54,189
Jas sepak imam devojka, ama...

399
00:21:55,624 --> 00:21:56,992
- Oh, da ne bude. Zaboravi.
- da

400
00:21:57,860 --> 00:21:59,060
Vidjeti.

401
00:22:00,329 --> 00:22:01,763
Taa voop�to te saka li tebe?

402
00:22:01,897 --> 00:22:03,699
Pa, ne znam. Pa nekako...

403
00:22:03,832 --> 00:22:05,867
Ponaša se prema meni kako gomno
vo pogolemiot del od vremena, no...

404
00:22:06,000 --> 00:22:09,036
ne znam znate
jas i Minerva na hartiji...

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,672
ednostavno nema logica.
Taa e na medicina.

406
00:22:11,806 --> 00:22:13,674
Premnogu je ambiciozan.
Fokusirana e.

407
00:22:14,308 --> 00:22:17,245
- A sega jas sum samo...
- Totalno zuriben i prepu�ten na sudbinata?

408
00:22:18,079 --> 00:22:20,715
Sakav da ka�am deka si go
sreduvam �ivotot, ama...

409
00:22:20,848 --> 00:22:22,583
- Isto sranje, drugo pakuvanje.
- da

410
00:22:24,852 --> 00:22:27,822
Isto taka, taa i ne saka ba� seks.

411
00:22:29,824 --> 00:22:31,125
Da. Mo�e da te pra�am ne�to?

412
00:22:31,259 --> 00:22:33,027
Ne, nema da se ebam so tebe
za da vidam dali ti se dopa?a.

413
00:22:33,160 --> 00:22:35,863
Ne, jas samo... Vo vrska, znae�,

414
00:22:35,997 --> 00:22:38,132
dali negano� pomisluva� 
seksualno na druge lu?e?

415
00:22:39,100 --> 00:22:42,570
Jas sum gay. Nije praktično
ja izmislivme nemonogamijata.

416
00:22:43,436 --> 00:22:44,872
ja analot.

417
00:22:49,710 --> 00:22:51,712
Rob sum na ovaa pi�ka.

418
00:23:00,321 --> 00:23:01,756
Ako se ebame.

419
00:23:05,259 --> 00:23:07,395
Ako niste zainteresirani,
toa e... vsu�nost... vo red e.

420
00:23:07,527 --> 00:23:08,763
Ne mi e ni gajle iskreno.

421
00:23:08,896 --> 00:23:10,298
Najvjerojatnije i taka e lo�a ideja.

422
00:23:10,932 --> 00:23:12,566
Ne sum siguren dali ubavo te slu�nav.

423
00:23:12,700 --> 00:23:15,970
Zna�i, zainteresiran si toga�?

424
00:23:16,570 --> 00:23:18,639
Da.

425
00:23:19,140 --> 00:23:20,975
Nema da se upla�i� otkako ?e zavr�ime

426
00:23:21,108 --> 00:23:23,177
i da ni stane nevozmo�no
da rabotime zaedno?

427
00:23:26,414 --> 00:23:27,814
Ne, nema da se uplaam.

428
00:23:28,615 --> 00:23:30,350
- Ti ?e se upla�i� li?
- Ne.

429
00:23:30,917 --> 00:23:32,419
- Voop�to ne.
- Dobro.

430
00:23:33,286 --> 00:23:35,454
Hajde, zatvori mi vrata.

431
00:23:48,601 --> 00:23:49,903
To je u redu.

432
00:23:50,937 --> 00:23:53,106
Dojdi vamu za da mo�am podobro
da te pogledam

433
00:23:54,040 --> 00:23:56,209
Nemoj da odi� 

434
00:23:56,943 --> 00:23:58,812
Navistina pove?e bi sakala da lazi�.

435
00:24:01,448 --> 00:24:02,682
Lazi...

436
00:24:08,955 --> 00:24:11,091
<i>- Ne! Nema �ansi!
- Da, prijatelji!</i>

437
00:24:11,591 --> 00:24:13,293
Zo�to site tie ludi,
seksualni perverzni raboti

438
00:24:13,426 --> 00:24:15,762
- sekoga� ti se slu�uvaat tebe?
- Za �to zboruva�?

439
00:24:16,296 --> 00:24:18,598
ne znam Neli Minerva znae da bide,

440
00:24:18,732 --> 00:24:20,166
onaka, epten perverzna ponekoga�?

441
00:24:20,300 --> 00:24:21,968
Doslovno se nikad nije dogodilo.

442
00:24:22,969 --> 00:24:24,671
Taa verojatno treba samo da se samoubie.

443
00:24:24,804 --> 00:24:26,239
Otsekoga� sum go ka�uval toa za nea.

444
00:24:26,806 --> 00:24:29,142
Mislam, vidi sega, jas i Minerva
imam na�i razlike, da,

445
00:24:29,275 --> 00:24:30,710
ama taa e dobro vlijanie
vo mojot �ivot.

446
00:24:30,844 --> 00:24:32,145
ne znam Me dr�i prizemljen.

447
00:24:32,544 --> 00:24:34,647
Plus, premnogu e dobra, prijatelju.

448
00:24:35,215 --> 00:24:37,617
Taa e ba� ona �to ve�ta�ka
inteligentija bi genererala

449
00:24:37,751 --> 00:24:40,687
ako i ka�e� �totalna ku�ka�.

450
00:24:40,820 --> 00:24:42,989
Ne. Ba� moj tip.

451
00:24:44,024 --> 00:24:46,126
Jas ve?e ne znam koj e mojot tip.

452
00:24:47,494 --> 00:24:48,862
Kako vo posljednje vrijeme, jednostavno,

453
00:24:48,995 --> 00:24:51,630
da mi e gadno od celata
taa rabota so penisot,

454
00:24:51,764 --> 00:24:53,032
sfa?a�?

455
00:24:53,165 --> 00:24:54,867
mislam, samo kaj mene li e taka,
ili koga ima� seks,

456
00:24:55,234 --> 00:24:56,534
koga se eba� so nekog,

457
00:24:56,668 --> 00:24:58,070
nekako se samo �uvstvuva� 
kako da stavi� tampon,

458
00:24:58,203 --> 00:25:00,439
onaka, odnovo i odnovo i odnovo.

459
00:25:00,839 --> 00:25:02,441
Jas... Ne bi znao.

460
00:25:02,574 --> 00:25:04,476
Ama bi rekol... Bi se osmelil da ka�am
deka verojatno e samo do tebe.

461
00:25:04,910 --> 00:25:08,080
Koga bi imalo samo nekoj
na�in da se ima seks...

462
00:25:09,547 --> 00:25:11,884
...bez celata taa rabota so penisot
da bide vklu�ena, znae�?

463
00:25:17,356 --> 00:25:20,793
Kako i da e, zo�to pak odite so Erika?

464
00:25:20,926 --> 00:25:22,361
Ne znam, prijatelju.

465
00:25:22,594 --> 00:25:24,563
Misli� li deka navistina sakam
da mu bidam Moniku Levinski na �efot?

466
00:25:24,696 --> 00:25:26,565
Hej, ona je poznata.

467
00:25:26,698 --> 00:25:28,400
Mo�e� i ti da stane� poznato preku nea,

468
00:25:28,534 --> 00:25:29,735
kako Travis Kelsey.

469
00:25:30,302 --> 00:25:31,703
Da, da, da.

470
00:25:31,837 --> 00:25:33,572
Lele, prestani pričati
deka ima� sovest.

471
00:25:38,544 --> 00:25:40,746
Da.

472
00:25:40,879 --> 00:25:42,314
- Poglasno!
- Jas sum kurvo.

473
00:25:42,748 --> 00:25:44,616
- Ne te slu�am.
- Kurva sum!

474
00:25:45,451 --> 00:25:49,221
Kurva sum!

475
00:26:14,212 --> 00:26:16,582
Kurva sum! Kurva sum! Kurva sum!

476
00:26:16,714 --> 00:26:17,982
- Poglasno!
- Kurva sum!

477
00:26:18,116 --> 00:26:19,585
Sveto ebanje.

478
00:26:24,455 --> 00:26:26,924
O moj Boće.

479
00:26:38,503 --> 00:26:40,503
Molim, molim, molim.

480
00:26:45,409 --> 00:26:46,644
Ne sum ba� po tie raboti.

481
00:26:46,777 --> 00:26:48,112
Vo red e. Toa ne zna�i deka si gay.

482
00:26:48,246 --> 00:26:49,615
- Si vjerojatno li nekogan�?
- Dobro.

483
00:26:49,747 --> 00:26:52,049
- Stavam jedan ton lubrikant.

484
00:26:52,183 --> 00:26:54,652
I mo�e� da go ka�e� tvojot siguren
zbor ako po�uvstvuva� problem.

485
00:26:54,785 --> 00:26:57,556
Nie nemame siguran zbor.

486
00:26:57,688 --> 00:26:59,957
Kako i da e ti se dopadne
?e ti go smijeni �ivotot.

487
00:27:00,091 --> 00:27:01,659
Ne mi veruva� li?

488
00:27:02,193 --> 00:27:05,997
- Da?
- Dobro. Spremen? Samo di�i.

489
00:27:06,130 --> 00:27:08,699
Opu�ti se. ?e odime mnogu, mnogu poleka.

490
00:27:08,833 --> 00:27:12,970
To je dobro.

491
00:27:13,104 --> 00:27:18,676
Samo di�i. Di�i.
Drugar, samo opu�ti se.

492
00:27:19,143 --> 00:27:20,411
To je dobro.

493
00:27:31,623 --> 00:27:33,858
<i>Bev zaglaven do gu�a,</i>

494
00:27:33,991 --> 00:27:37,394
i kolku pove?e
se dru�ev so Erika,

495
00:27:37,527 --> 00:27:40,096
tolku pove?e pa?av
pod mojom kontrolom.

496
00:27:40,230 --> 00:27:41,998
I kako se �uvstvuvavte poradi toa?

497
00:27:45,603 --> 00:27:47,771
- Hvala.
- Hvala?

498
00:27:49,172 --> 00:27:52,042
Rekovte deka vaḱata vrska
imala nasilna nota,

499
00:27:52,475 --> 00:27:55,979
i deka Erika fizi�ki ve maltretirala
ja sam poni�uvala.

500
00:27:56,112 --> 00:27:57,981
Jas... Videte, sfa?am
deka za nekoj od strana

501
00:27:58,114 --> 00:28:00,685
na�ata vrska mo�ebi ikke�e malku,

502
00:28:00,817 --> 00:28:02,752
ne znam, perverzno ili �udno, ama,

503
00:28:03,386 --> 00:28:05,288
sakam da ka�am, ova bea
moite najludi fantazii

504
00:28:05,422 --> 00:28:06,922
koi o�ivuvaa.

505
00:28:10,460 --> 00:28:11,895
hej

506
00:28:12,028 --> 00:28:15,799
Oh Bo�e. Taka li sekoga� 
gi pre�ekuva� lu?eto?

507
00:28:16,433 --> 00:28:17,633
da?

508
00:28:17,834 --> 00:28:19,836
So taa ommenka i ve�ta�ka nasmevka

509
00:28:19,970 --> 00:28:22,239
kako nekoja ma�oretka-kiborg.

510
00:28:24,507 --> 00:28:26,711
- Saka� od ova?
- �to e toa?

511
00:28:27,143 --> 00:28:29,045
Obi�no ebano su�eno ovo�je.
ne znam

512
00:28:29,179 --> 00:28:31,047
Ne e papaja, tuku od onie
druge pederski ovo�ja.

513
00:28:31,781 --> 00:28:33,516
Dobro sum, fala vi.

514
00:28:33,651 --> 00:28:35,752
 �to pravi�?

515
00:28:36,219 --> 00:28:40,523
Go pi�uvam soop�tenieto za media
za izlo�bata sljednata nedela.

516
00:28:40,658 --> 00:28:42,058
Erika?

517
00:28:42,859 --> 00:28:45,061
Go ostaviv izve�tajot za tro�ocite
na tvoeto biro.

518
00:28:45,630 --> 00:28:47,163
dobro

519
00:28:47,297 --> 00:28:49,065
Imame sostanok so
smetkovoditelot vo 14:30.

520
00:28:49,199 --> 00:28:50,699
Sjajno.

521
00:28:56,007 --> 00:28:57,940
Prodol�i.

522
00:28:58,073 --> 00:29:00,276
Da.

523
00:29:00,409 --> 00:29:02,679
 �Delata na Trejsi
se nevoobi�aeno surovi,

524
00:29:02,811 --> 00:29:06,415
poigruvaj?i se so temite na
telnoto i seksualniot ekses.� 

525
00:29:06,549 --> 00:29:08,183
 �Nejzinata jedinstvena sposobnost
da go spoi profanoto

526
00:29:08,317 --> 00:29:10,419
so dlabokoto poetskoto, ja pravi

527
00:29:10,553 --> 00:29:12,454
jedna od najznačajnijih neo-pop ustaničkih

528
00:29:12,589 --> 00:29:14,089
na nejzinata generacija.� 

529
00:29:15,324 --> 00:29:17,259
Pravi� da zvu�am
kako da znam �to pravam.

530
00:29:17,761 --> 00:29:19,128
Za �to zboruvate?

531
00:29:19,828 --> 00:29:21,330
Vi ste genije.

532
00:29:22,732 --> 00:29:24,833
Otka�i go mojot telefonski razgovor
so onaj kreten od �Art Forum� 

533
00:29:24,967 --> 00:29:27,336
i dojdi kaj mene vo kancelaria, va�i?

534
00:29:28,437 --> 00:29:29,937
Va�i.

535
00:29:36,613 --> 00:29:37,913
Hej, Viktore.

536
00:29:38,047 --> 00:29:39,948
Nemoj da misli� deka si jedinstven.

537
00:29:40,082 --> 00:29:42,284
- Molim?
- Ne si prviot.

538
00:29:43,118 --> 00:29:44,486
A nema da bide� ni posledniot.

539
00:29:58,802 --> 00:30:02,104
zdravo �to e toa?

540
00:30:03,673 --> 00:30:05,173
Dojdi. Dojdi vamu.

541
00:30:08,310 --> 00:30:09,511
Da.

542
00:30:11,080 --> 00:30:12,549
- Ova je,
- Masturbiram

543
00:30:12,682 --> 00:30:14,818
pred rabota i tolku se inspirirav,

544
00:30:14,950 --> 00:30:16,885
 �to go snimav ova za da odi vo krug

545
00:30:17,019 --> 00:30:18,954
kako soundtrack za ednu
video instalacija.

546
00:30:20,589 --> 00:30:23,726
Dobro Da... jako puno.

547
00:30:23,858 --> 00:30:25,059
Apstraktno e, srce.

548
00:30:25,193 --> 00:30:27,495
Lele, ponekoga si takov primitivec.

549
00:30:31,567 --> 00:30:33,067
 �to ima?

550
00:30:33,468 --> 00:30:34,668
- Dojdi.
- Ne mo... Ajde de.

551
00:30:34,770 --> 00:30:36,270
Samo sjedni.

552
00:30:39,440 --> 00:30:43,211
- Ni�to ne e.
- Jeste li sigurni?

553
00:30:45,346 --> 00:30:46,615
Mo�e da ti ka�am ne�to sramota?

554
00:30:46,749 --> 00:30:48,249
Sekako.

555
00:30:49,217 --> 00:30:50,885
Postojano mislam na tebe.

556
00:30:51,452 --> 00:30:53,187
Znae�, od momenta koga ?e se razbudam

557
00:30:53,321 --> 00:30:56,023
pa se' dodeka ne si legnam, kako da
ne mo�am da go smenam kanalot.

558
00:30:56,792 --> 00:31:01,028
Tata, ti si moja pot�inet,
taka �to toa e sosoma normalno.

559
00:31:01,730 --> 00:31:06,602
Ajme, tolku si presladok
kad si nervozan?

560
00:31:06,735 --> 00:31:08,102
Navistina?

561
00:31:08,737 --> 00:31:11,072
Znae�, pre?eska,

562
00:31:11,205 --> 00:31:13,642
koga mi go �ita�e toa
 �to si go napi�al za mene?

563
00:31:15,677 --> 00:31:18,212
Po�uvstvuvav kako mo�ebi po�nuvam
da se zaljubujem vo tebe.

564
00:31:19,447 --> 00:31:20,947
Ozbiljno zboruva�?

565
00:31:21,249 --> 00:31:24,252
Ne, idi kaẑav toa samo
za da te zafrkavam.

566
00:31:24,385 --> 00:31:26,287
Misli� li negativno� na mene?

567
00:31:27,054 --> 00:31:28,956
Mislam deka imame neverojatna hemija.

568
00:31:29,090 --> 00:31:31,693
Ma ne, mislam... dali razmisluva� 
za nata vrska?

569
00:31:31,827 --> 00:31:34,061
Onaka, dali sum ti neto pove?e
od obi�no par�e meso?

570
00:31:34,730 --> 00:31:39,568
Pa, ve?e ti ka?av deka
ne sakam ozbiljna vrska.

571
00:31:39,701 --> 00:31:41,436
Plus, ti... imaš djevojku.

572
00:31:41,570 --> 00:31:43,503
Znam Razmisluvam da raskinam so nea.

573
00:31:43,638 --> 00:31:44,906
da? Ne. Zo�to?

574
00:31:45,038 --> 00:31:47,407
Zatoa �to navistina sakam
da bidam samo so tebe.

575
00:31:53,447 --> 00:31:54,947
slušaj...

576
00:31:55,115 --> 00:31:56,651
Mogu li vam otkriti tajnu?

577
00:31:57,184 --> 00:31:58,686
Lu?eto se gomna.

578
00:31:59,300 --> 00:32:00,721
Što?

579
00:32:00,855 --> 00:32:02,088
Odat naokolu i se prevbaat
deka im e gajle.

580
00:32:02,222 --> 00:32:03,422
Na nikoj ne mu e gajle.

581
00:32:03,523 --> 00:32:05,560
Lu?eto mislat samo na sebe.

582
00:32:06,193 --> 00:32:08,361
Taka �to, ako nađe� nekoj
za koj ti e gajle

583
00:32:08,495 --> 00:32:11,364
i na koga mu e gajle za tebe za vozvrat,
toa je... toa je posebna.

584
00:32:11,498 --> 00:32:13,835
Toa e ne�to za �to treba
puno sreće

585
00:32:13,967 --> 00:32:15,368
pred da go frli� vo voda.

586
00:32:15,603 --> 00:32:17,003
Znam, ama ako toa �to go imame
Minerva je tako posebna,

587
00:32:17,137 --> 00:32:18,538
toga� zo�to ja izneveruvam?

588
00:32:18,673 --> 00:32:20,641
Eh, zatoa �to si kako mene.
ti si...

589
00:32:21,274 --> 00:32:24,679
seksualni astronaut koj samo gi
istra�uva krajnite granici

590
00:32:24,812 --> 00:32:26,012
na iskustvo.

591
00:32:26,379 --> 00:32:27,882
I ebanjeto so lu?e ti dava
 �uvstvo

592
00:32:28,014 --> 00:32:29,483
na identitet i kontrolu.

593
00:32:30,283 --> 00:32:31,853
Kako go znae� seto ova?

594
00:32:32,252 --> 00:32:34,287
Zatoa �to sam na terapiju
u�te od mojata �esta godina.

595
00:32:37,558 --> 00:32:39,961
- Pri kraju si?
- Skoro.

596
00:33:00,982 --> 00:33:04,150
Treba da ka�e� �fala� 
kad sam te udario

597
00:33:04,284 --> 00:33:08,220
- Zahvaljujem ti.
- Eh, nema za to?

598
00:33:14,159 --> 00:33:15,695
- Zahvaljujem ti.

599
00:33:16,128 --> 00:33:17,396
zahvaljujem ti.

600
00:33:18,397 --> 00:33:19,866
zahvaljujem ti.

601
00:33:20,000 --> 00:33:23,502
zahvaljujem ti. zahvaljujem ti.

602
00:33:24,537 --> 00:33:26,539
- Jeste li blizu?
- Samo svrši ve?e.

603
00:33:26,673 --> 00:33:28,274
Mislam deka nema da mo�am vo momentov.

604
00:33:28,407 --> 00:33:32,044
zahvaljujem ti. zahvaljujem ti.
zahvaljujem ti.

605
00:33:32,444 --> 00:33:33,680
Znae� �to, create, samo probaj.

606
00:33:33,813 --> 00:33:36,081
Sakam... sakam da svr�ime zaedno.

607
00:33:36,215 --> 00:33:39,653
zahvaljujem ti. zahvaljujem ti.

608
00:33:44,290 --> 00:33:46,893
Ti blagodaram? zahvaljujem ti.
zahvaljujem ti.

609
00:33:47,027 --> 00:33:49,495
- O Bože moj.
Svr�uva�?

610
00:33:49,629 --> 00:33:51,765
- da dobro

611
00:33:52,364 --> 00:33:55,902
Tolku si �e�ka, �to me tera
da pravam ludi raboti.

612
00:33:56,036 --> 00:33:57,871
Oh Bo�e.

613
00:33:58,304 --> 00:34:00,172
Ova e dobro, neli? O moj Boće.

614
00:34:00,306 --> 00:34:02,508
- Vrlo dobro.
- da

615
00:34:03,208 --> 00:34:05,210
Ti napraviv pojadok vo krevet, zlato.

616
00:34:05,344 --> 00:34:07,614
Sakam da ti pravam pojadok sekoj den...

617
00:34:07,747 --> 00:34:10,182
- Dobro.
- ...do krajot na mojot �ivot.

618
00:34:10,316 --> 00:34:12,184
Da.

619
00:34:14,854 --> 00:34:16,957
Si razmisluval li nekogan� da ima� deca?

620
00:34:22,996 --> 00:34:24,764
O moj Boće.

621
00:34:42,848 --> 00:34:47,318
Ova je nenormalno.
Da.

622
00:35:03,769 --> 00:35:05,503
<i>- Halo?
- Zo�to ne mi kreva�?</i>

623
00:35:05,638 --> 00:35:07,773
Ti ?vonev tri pati.

624
00:35:08,373 --> 00:35:10,208
oprosti Ne te slu�nav. Tramvaj.

625
00:35:10,709 --> 00:35:12,510
Od koga tr�a�?

626
00:35:13,045 --> 00:35:15,279
Sluaj, jedna moja stara prijatelka
od Pariz e vo gradot,

627
00:35:15,413 --> 00:35:16,815
a jas sum zafatena so rabota.

628
00:35:17,883 --> 00:35:19,083
dobro

629
00:35:19,384 --> 00:35:20,686
Idem zaboraviv rodendenot
minatata nedela,

630
00:35:20,819 --> 00:35:22,186
pa zatoa sakam da otide� 
kaj nea i da ja izeba� 

631
00:35:22,320 --> 00:35:23,689
kako zadocnet podarok.

632
00:35:25,256 --> 00:35:27,258
da? jesi li ozbiljan

633
00:35:27,392 --> 00:35:28,794
Smrtno ozbiljan.

634
00:35:28,927 --> 00:35:31,997
Smještena e vo �London�,
i te oćekuva u 21:00.

635
00:35:32,131 --> 00:35:33,531
<i>Ve�erva?</i>

636
00:35:33,666 --> 00:35:35,199
Ne sum doma, Erika,
a i epten sum ispoten.

637
00:35:35,333 --> 00:35:36,735
<i>- Jas samo...
- Nemoj da kasni�.</i>

638
00:35:36,869 --> 00:35:39,537
I dobro sraboti ja, ama
ne i dopusti da te penetrira

639
00:35:39,672 --> 00:35:41,339
Taa ne mi e ba� tolku
blizak prijatelj

640
00:35:41,874 --> 00:35:45,309
Se vika Yvet. hajde

641
00:35:45,443 --> 00:35:47,278
Erika. Erika!

642
00:35:49,313 --> 00:35:50,648
Dali e premnogu ako go oble�am ova?

643
00:35:51,281 --> 00:35:54,484
Izgleda� kako ubiec vo film
pa jakuzi na Netflix.

644
00:35:54,619 --> 00:35:56,353
Toa e dobro ili loše?

645
00:35:59,557 --> 00:36:00,792
 �to ako oble�am samo obi�na maica?

646
00:36:00,925 --> 00:36:02,459
Onaka, so stil koj vika: �Ej,

647
00:36:02,593 --> 00:36:04,327
sosoma opu�teno si nosam mai�ka.� 

648
00:36:04,461 --> 00:36:06,430
Znae�, stvarno treba da
stop so toa tr�anje.

649
00:36:06,564 --> 00:36:08,398
Nema� li slu�nato za �tr�a�koto lice�?

650
00:36:09,500 --> 00:36:10,835
Ne, �to e toa?

651
00:36:10,968 --> 00:36:12,770
Toa e koga tr�a� i koga, onaka,

652
00:36:12,904 --> 00:36:15,907
postojano skoka� 
gore dolu gore dolu

653
00:36:16,040 --> 00:36:18,543
i toa ja vle�e celata
ko�a na liceto,

654
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
onaka, nastrana od muskulite,

655
00:36:20,144 --> 00:36:21,913
pa na kraj zavr�uva� 
pa nekoe odvratno

656
00:36:22,046 --> 00:36:25,415
onaka, obešeno meso �to ti visi
od �erepot, a izgleda kao...

657
00:36:26,050 --> 00:36:27,484
Tr�a�ko uši!

658
00:36:27,618 --> 00:36:29,386
Taka �to, treba da
presta� da tr�a�.

659
00:36:29,519 --> 00:36:31,589
Ili pak nosi stega� na lice.

660
00:36:34,257 --> 00:36:37,895
Lele, zo�to nogo� nogo
random stranac iz Europe

661
00:36:38,029 --> 00:36:40,230
ne doletuva vo gradov
samo za da se ebe so mene?

662
00:36:41,132 --> 00:36:42,700
 �ivotov mi e totalno bezli�en.

663
00:36:50,340 --> 00:36:51,709
Pozdrav, jas sum...

664
00:36:53,343 --> 00:36:54,543
Eliot?

665
00:36:54,746 --> 00:36:56,647
Da. To�no taka. Eliot. Da.

666
00:36:56,781 --> 00:36:57,981
Yvette.

667
00:36:58,649 --> 00:37:00,450
Mnogu mi e milo �to uspea da dojdi�.

668
00:37:01,219 --> 00:37:02,419
Vlezi.

669
00:37:05,288 --> 00:37:06,557
Saka� malku vino?

670
00:37:06,691 --> 00:37:09,326
Da. Sekako, vino zvuci super. Fala.

671
00:37:10,895 --> 00:37:15,165
Ova e bijeli burgundec.
 �ato de Boregar od 2016.

672
00:37:15,297 --> 00:37:17,533
- Vo red e ova za tebe?

673
00:37:17,667 --> 00:37:21,370
Pa da, jas obično pijem najevtino
vino od supermarketa, taka �to da.

674
00:37:22,839 --> 00:37:25,742
- Izvini za mojot engleski.
- Ne, odli�en e.

675
00:37:32,381 --> 00:37:34,416
Pa, ovo je malo nezgodno.

676
00:37:34,551 --> 00:37:35,986
Da.

677
00:37:36,119 --> 00:37:38,521
Nekako se �uvstvuvam kako da sme
vo porno film ili taka ne�to.

678
00:37:39,000 --> 00:37:40,356
Molam?

679
00:37:40,489 --> 00:37:42,692
Pa, znae�, ti si... onaa

680
00:37:42,826 --> 00:37:46,129
seksi delovna �ena
tuka na slu�beno patuvanje,

681
00:37:46,263 --> 00:37:48,899
a jas sum samo naivenoto
mom�e od hotelot.

682
00:37:50,066 --> 00:37:51,266
ne znam

683
00:37:51,433 --> 00:37:53,637
Kako i da e, Erika smeta
deka treba da se upoznaeme

684
00:37:54,436 --> 00:37:57,941
Taa otsekoga� be�e opkru�ena
pa tolku interesni lu?e.

685
00:37:58,440 --> 00:38:01,812
Tvorec na karakteru,
 �to bi rekla jas.

686
00:38:04,446 --> 00:38:06,149
A �to pravi� ti
za nea, Eliot?

687
00:38:06,616 --> 00:38:09,518
Pa, mislam deka...

688
00:38:11,788 --> 00:38:14,423
ve�erva, vpro�em,
vistinskoto pra�anje e...

689
00:38:17,093 --> 00:38:18,562
 �to mo�am jas da ojazam za tebe?

690
00:38:22,699 --> 00:38:23,967
 �to pravi� toa?

691
00:38:25,367 --> 00:38:26,567
 �to i da posaka�.

692
00:38:26,603 --> 00:38:27,971
Jas sum tvoeto ma�ko �igolo
za ve�erva.

693
00:38:28,104 --> 00:38:30,207
- Oh, navistina?

694
00:38:31,241 --> 00:38:34,544
Saka� da me udri�?
Mo�e� da mi udri� �amar ako saka�.

695
00:38:35,144 --> 00:38:37,947
Ti voop�to znae� li �to e �erotizam�?

696
00:38:38,581 --> 00:38:41,516
Toa e, koga si napalen?

697
00:38:41,984 --> 00:38:43,184
br.

698
00:38:44,153 --> 00:38:45,353
Stvarno?

699
00:38:46,121 --> 00:38:50,092
Amerikancite idite liječiti seksot
kako �ivotinski �in...

700
00:38:50,993 --> 00:38:55,430
lišen senzualnosti,
od misterija.

701
00:38:56,699 --> 00:38:58,667
Toa �to lazi� na �etiri noze

702
00:38:58,801 --> 00:39:02,171
i mi recitira� nekoe evtino,
pornografski scenarij?

703
00:39:02,705 --> 00:39:06,542
Nije erotika.
Toa e gluma.

704
00:39:08,611 --> 00:39:10,746
- Stani od podot.
- Dobro.

705
00:39:19,487 --> 00:39:22,490
Seksot ne e neto
 �to jednostavno go pravi�.

706
00:39:22,992 --> 00:39:24,192
zar ne?

707
00:39:24,660 --> 00:39:29,464
Ne, toa e jazik.
Toa e tanc.

708
00:39:32,301 --> 00:39:33,602
Ti... Ti pre�i li?

709
00:39:44,280 --> 00:39:46,015
Mnogo dobrog vina.

710
00:39:49,151 --> 00:39:50,351
dobro

711
00:39:50,653 --> 00:39:53,622
Mora da sporogi�.

712
00:40:00,128 --> 00:40:02,196
Bidi vo tvoeto telo.

713
00:40:02,830 --> 00:40:04,165
Vo moeto telo.

714
00:40:09,404 --> 00:40:10,972
Mo�ebi najdobro e da si odi�.

715
00:40:11,105 --> 00:40:14,542
- to?
- Nema da se ebam so tebe.

716
00:40:15,176 --> 00:40:16,376
Nema?

717
00:40:16,844 --> 00:40:19,147
Ne za milijun godina.

718
00:40:20,348 --> 00:40:22,550
<i>Taa real li re�e:
 �Seksot e tanc�?</i>

719
00:40:22,684 --> 00:40:24,686
Ete zatoa ebeno ja mrazam Europu.

720
00:40:24,819 --> 00:40:27,855
- Oprostite. Jas li utnav ne�to?
- Ne, dušo, ne.

721
00:40:27,989 --> 00:40:29,223
- Dobro.
- Voop�to nije tvoja krivnja

722
00:40:29,357 --> 00:40:30,857
 �to taa e takva ebana konzerva.

723
00:40:31,059 --> 00:40:32,860
Ako pak ti piješ, ignore ja.

724
00:40:32,994 --> 00:40:34,696
Izgubio je svoje privilegije.

725
00:40:34,829 --> 00:40:37,899
Stvarno mislam deka nema za �to
da se sekirame okolu toa, ama dobro.

726
00:40:39,801 --> 00:40:41,535
Ne, da li bi ti prešlo ako go napravime ova
dakle, onaka, nekoja druga tvoj prijatelj?

727
00:40:41,669 --> 00:40:42,971
ne znam Nekako mi se dopa?a
da ti bidam igra�ka

728
00:40:43,104 --> 00:40:45,273
 �to ja dava� naokolu
i ja spodeluva�, valjda.

729
00:40:45,940 --> 00:40:48,276
Da, ?e vidime. No ne vo skoro vreme.

730
00:40:48,843 --> 00:40:50,345
- Zo�to ne?

731
00:40:50,477 --> 00:40:52,814
Zatoa �to jas taka velam.

732
00:40:54,582 --> 00:40:56,250
Dobro, moram da se vratim na rabota.

733
00:40:59,854 --> 00:41:01,389
Saka� da ve�erame ve�erva?

734
00:41:02,056 --> 00:41:04,524
Ve�era? Onaka...
kako vistinski sostanok?

735
00:41:04,993 --> 00:41:06,794
Da, zlato, kako vistinski sostanok.

736
00:41:07,862 --> 00:41:09,597
Da... da, sekako.

737
00:41:09,731 --> 00:41:11,132
- Dobro.
- da Toa bi bilo ubavo.

738
00:41:12,433 --> 00:41:15,136
- Kako je tvoja djevojka, Mini?
- Oh, Minerva?

739
00:41:15,269 --> 00:41:17,605
- Ne, taa.
- Dobro je, valjda.

740
00:41:18,006 --> 00:41:19,640
Da, to je to,

741
00:41:19,774 --> 00:41:22,476
vo posljednje vrijeme e premnogu
zafatena i pod stresom.

742
00:41:22,609 --> 00:41:27,147
Isto taka, jednostavno terame
niz �ivotot, znae�, razli�no.

743
00:41:27,280 --> 00:41:29,983
To je puno više
zadlabo�ena vo naukata,

744
00:41:30,117 --> 00:41:33,387
a za ummensta misli deka e povr�na.

745
00:41:33,519 --> 00:41:34,719
- Lol.
- da

746
00:41:34,821 --> 00:41:37,257
- Kolku dosadna ličnost.
- Da, da.

747
00:41:38,091 --> 00:41:39,326
Mo�ebi.

748
00:41:39,559 --> 00:41:40,794
Treba da ja potseti� deka umensta
prodira niz sekojdnevnite sranja

749
00:41:40,927 --> 00:41:42,162
sekoj den.

750
00:41:42,295 --> 00:41:44,698
Ne' povrzuva so suštinske emocije

751
00:41:44,831 --> 00:41:46,400
 �to vsu�nost ne' pravat lu?e.

752
00:41:46,767 --> 00:41:49,136
Ekstaza, strav, elba.

753
00:41:49,669 --> 00:41:51,638
Umetnicite gledaat raboti
 �to druge ne gi gledaat.

754
00:41:52,205 --> 00:41:54,641
Otsekoga� jesi li bila takva, ili...?

755
00:41:54,775 --> 00:41:56,643
- Pretenciozna ku�ka od pekolota?

756
00:41:56,777 --> 00:41:58,178
- Da, gore-dolu otsekoga�.

757
00:41:59,112 --> 00:42:00,881
Vi ste pot�inet partner
na svojata devojka?

758
00:42:01,014 --> 00:42:03,116
Psihički i emotivni, da.

759
00:42:03,250 --> 00:42:05,118
Ama jas... Ne, ne...
ne i vo spalnata

760
00:42:05,252 --> 00:42:07,988
Jas... Da, seks nekako
mi e minsko pole.

761
00:42:08,855 --> 00:42:11,158
- Vo koji smisao?
- Pa...

762
00:42:11,758 --> 00:42:13,794
Vedna� �tom se rodiv,
tatko mi si zamina

763
00:42:13,927 --> 00:42:16,363
taka �to glavno me raste�e
samo majka mi

764
00:42:16,496 --> 00:42:18,932
Patem, oprosti. Ka�i mi ako
te zamaram so ova

765
00:42:19,066 --> 00:42:21,468
- Ne, voop�to.
- Dobro.

766
00:42:22,169 --> 00:42:25,906
Cel �ivot nekako bev
ona ljubopitno dete,

767
00:42:26,039 --> 00:42:27,474
 �to si �ivee vo svoj svijet,

768
00:42:27,607 --> 00:42:31,978
no simultaneously ma�eno od strav
i �elba za normalnost.

769
00:42:32,579 --> 00:42:33,914
Ne tako tebe, znae�,

770
00:42:34,047 --> 00:42:35,348
vsu�nost ne moram da nosam
nema odluka.

771
00:42:35,482 --> 00:42:37,584
Najdov nekoja neverojatna sloboda...

772
00:42:37,717 --> 00:42:39,319
...vo toa samo da ja puttam kontrolita.

773
00:42:40,487 --> 00:42:41,688
ja znam

774
00:42:42,389 --> 00:42:43,656
nemam za �to.

775
00:42:44,558 --> 00:42:46,025
<i>Kade ti e liv�eto za parking?</i>

776
00:42:46,158 --> 00:42:47,426
- Ne ja ostaviv na hotelskiot parking.
- Samo ja parkiram dolu na ulici.

777
00:42:47,561 --> 00:42:51,030
da? Drugar, duri i
koga bev siromašna,

778
00:42:51,163 --> 00:42:52,832
sekade pla?av za luxusen parking,
cijelo vrijeme

779
00:42:52,965 --> 00:42:56,202
- Dobro. - Mora da se prebra� se' dodeka
nije uspio. Dobro, dobro. Sfativ.

780
00:42:57,069 --> 00:42:58,572
Mo�e li da go dr�i� ova za sekundu?

781
00:42:59,371 --> 00:43:02,341
Moram da se vratim
na makotrpnata rabota.

782
00:43:04,410 --> 00:43:06,212
O, ne saka� da dojdam kaj tebe?

783
00:43:09,782 --> 00:43:11,350
Otvorenje je sljedeći tjedan,
taka �to...

784
00:43:12,151 --> 00:43:15,387
Kolku i da bi sakala da se zabavevame
vo slednite tri �asa,

785
00:43:15,521 --> 00:43:16,721
znae� na �to mislam,

786
00:43:16,789 --> 00:43:18,057
ne mo�am. Moram da rabotam.

787
00:43:18,592 --> 00:43:20,259
Tebe navistina voop�to ne ti e gajle
 �to mislat lu?eto

788
00:43:20,392 --> 00:43:21,894
za tebe, zar ne?

789
00:43:22,027 --> 00:43:24,763
A zo�to bi mi bilo? Pove?eto lu?e
se idioti i kukavici, taka �to...

790
00:43:26,332 --> 00:43:28,901
Da, znae�, samo posakuvam da mo�ev
stao sam

791
00:43:29,034 --> 00:43:30,870
tolku mnogo da se gri�am
za tu?oto mislenje.

792
00:43:31,003 --> 00:43:32,203
Ne, to je tvoj film.

793
00:43:32,271 --> 00:43:34,006
Ti si onaj tip �to saka �tikla

794
00:43:34,140 --> 00:43:35,609
jednostavno da mu se zabiva vo grbot.

795
00:43:35,741 --> 00:43:37,544
- To je moj film?
- da

796
00:43:37,676 --> 00:43:40,412
Ova e najromanti�noto ne�to �to
nekoj nekoga� mi go ka�al, taka �to...

797
00:43:40,547 --> 00:43:43,249
Pa, znae� deka
zatoa sum tuka.

798
00:43:46,785 --> 00:43:48,854
Dobra ne?, dušo.

799
00:43:49,288 --> 00:43:50,488
Dobro ne?

800
00:43:50,656 --> 00:43:52,525
<i>Erika si igra�e so mene kako so violina.</i>

801
00:43:53,159 --> 00:43:55,227
Znae�e to�no do kade
mo�e da me pritisne

802
00:43:55,361 --> 00:43:57,763
i da me natera da pravam raboti
za koi nigga� ne sum ni sonuval.

803
00:43:57,897 --> 00:43:59,298
Sakam da ka�am, bevme buntovnici.

804
00:43:59,431 --> 00:44:02,234
Samo nie dvajcata protiv
ovoj pushnuva�ki,

805
00:44:02,368 --> 00:44:03,869
Puritanski svijet.

806
00:44:04,803 --> 00:44:07,105
Zvuči kako da si bil
opsednat tako nea.

807
00:44:09,974 --> 00:44:11,776
Da, bev.

808
00:44:16,714 --> 00:44:18,249
Izvini �to otka�av za ve�erva.

809
00:44:18,383 --> 00:44:19,884
Jednostavno, prezafateni sme

810
00:44:20,018 --> 00:44:21,819
pa pripremite za izlo�bata
prošli tjedan

811
00:44:22,687 --> 00:44:25,223
Zarem treba�e
ne�to da pravime?

812
00:44:25,250 --> 00:44:26,450
Jas u�ev.

813
00:44:26,524 --> 00:44:28,359
Za promjenu, zar ne?

814
00:44:33,865 --> 00:44:36,000
Vo red li e ako pominam?

815
00:44:36,401 --> 00:44:38,036
<i>Tuka sum, vo tvoeto maalo.</i>

816
00:44:38,169 --> 00:44:40,004
Ti ka�av, u�am.

817
00:44:41,172 --> 00:44:44,309
Da, samo sakav
razgovarajmo o nečemu.

818
00:44:44,943 --> 00:44:46,579
<i>Ne mo�e� li da ka�e� po telefonu?</i>

819
00:44:47,478 --> 00:44:50,181
Da, samo si misliv.

820
00:44:51,282 --> 00:44:53,318
dobro

821
00:44:56,154 --> 00:44:58,657
Se praḱuvav, dali negano� si...

822
00:44:59,090 --> 00:45:00,458
<i>Dali netkon� �to?</i>

823
00:45:03,629 --> 00:45:05,196
Pijan si ili �to ti e?

824
00:45:05,664 --> 00:45:09,334
Se napiv malku vino,
no ne sum pijan.

825
00:45:11,002 --> 00:45:14,072
Oh, ne. Jas samo...

826
00:45:15,039 --> 00:45:16,808
Je li netko razmišljao o tome?
za nas...

827
00:45:18,500 --> 00:45:19,911
da napravime pause?

828
00:45:20,044 --> 00:45:21,846
<i>Da, postojano.</i>

829
00:45:23,300 --> 00:45:24,650
Navistina?

830
00:45:24,782 --> 00:45:26,417
Mislam, ako e toa ona �to go saka�,

831
00:45:26,552 --> 00:45:29,219
ima logika, pa ogled na toa
 �zbrojiti prezafatena.

832
00:45:31,922 --> 00:45:33,156
<i>Zna�i, sino?a</i>

833
00:45:33,290 --> 00:45:35,092
razgovarao s Minervom
za da napravime pause.

834
00:45:35,560 --> 00:45:37,527
Znaš, tako izgleda
sosoma vo red so toa.

835
00:45:37,662 --> 00:45:39,664
- Saka� da ka�e� deka te �utnala?
- Ne, nije tako...

836
00:45:39,796 --> 00:45:42,366
- Voop�to slu�na li �to ka�av, ili...?

837
00:45:46,203 --> 00:45:47,739
 �to misli� deka se slu�uva?

838
00:45:48,673 --> 00:45:51,875
Slu�nav deka Viktor pani�i za izlo�bata

839
00:45:52,009 --> 00:45:53,745
bidej?i studioto edvaj pre�ivuva,

840
00:45:53,877 --> 00:45:57,247
a Erika se cijelo vrijeme olabavila.

841
00:45:57,615 --> 00:45:59,049
- Dobro.
- Krućat glasini

842
00:45:59,182 --> 00:46:03,086
deka bila premnogu zafatena so ebanje
na jedan od asistenta.

843
00:46:06,356 --> 00:46:09,026
I, �to ?e pravime za ru�ek?

844
00:46:09,159 --> 00:46:11,228
- �to i da e' e vo red,

845
00:46:11,361 --> 00:46:14,398
osven �to ne jadam meso, soja,
mliječni proizvodi, gluten

846
00:46:14,531 --> 00:46:16,133
ili �e?er ovaa nedela.

847
00:46:16,300 --> 00:46:17,501
Nitu penka.

848
00:46:17,635 --> 00:46:19,069
Prezabaven si za ručak.

849
00:46:19,202 --> 00:46:23,040
Eliot, Erika saka da te vidi
vo nejzinata ured.

850
00:46:23,775 --> 00:46:24,975
vedna�.

851
00:46:28,512 --> 00:46:30,814
- Bok.
- Hej, uđi slobodno.

852
00:46:32,049 --> 00:46:33,417
Se' e vo red?

853
00:46:34,117 --> 00:46:36,320
Da, Viktor još ima
nekoi njegovi denovi.

854
00:46:36,453 --> 00:46:38,955
Slu�aj, jas i toj talk

855
00:46:39,089 --> 00:46:40,524
i se soglasivme

856
00:46:40,658 --> 00:46:43,960
deka ti i jas verojatno treba
malku da oladime drustveno.

857
00:46:44,094 --> 00:46:45,996
da? Zo�to?

858
00:46:46,129 --> 00:46:47,964
Izlo�bata e vedna� zad agolot.

859
00:46:48,098 --> 00:46:50,167
Da... Moram se usredotočiti.
Moram da gi eliminitam

860
00:46:50,300 --> 00:46:52,935
site necessari raboti �to
mi go odvlekuvaat vnimanieto.

861
00:46:53,469 --> 00:46:55,304
dobro

862
00:46:56,500 --> 00:46:57,973
Kolku longo?

863
00:46:58,107 --> 00:47:00,009
Barem dodeka ne zavr�i izlo�bata.

864
00:47:06,750 --> 00:47:08,184
Navistina? Jas samo...
ja samo...

865
00:47:08,317 --> 00:47:09,586
Sfa?am deka mora� da se
koncentrirajte se na svoj posao.

866
00:47:09,720 --> 00:47:11,588
Svesen sum deka toa e priority, ama,

867
00:47:12,221 --> 00:47:15,224
ona �to go imame nie dvajcata,
posebno je, zar ne? Tako?

868
00:47:16,292 --> 00:47:18,227
Sekako, ama toa e strogo samo za seks.

869
00:47:18,361 --> 00:47:19,629
Idi razbira� toa, neli?

870
00:47:19,763 --> 00:47:21,565
Ti samata veli� deka seksot e se',
zato...

871
00:47:21,698 --> 00:47:24,066
Da de, seksot e se'.
To je isto i ništa, Eliote.

872
00:47:24,200 --> 00:47:25,434
Jas vsu�nost...

873
00:47:25,569 --> 00:47:26,769
Nemam vremena za diskusiju
za toa vo momentov.

874
00:47:26,837 --> 00:47:28,204
Taka �to...

875
00:47:32,041 --> 00:47:33,309
zahvaljujem ti.

876
00:47:36,646 --> 00:47:38,314
dobro

877
00:47:45,689 --> 00:47:47,223
Navistina ?e mi nedostiga�.

878
00:47:48,100 --> 00:47:49,425
ja znam

879
00:48:29,431 --> 00:48:32,200
Pozdrav na stranici.
Ja sam Eliot.

880
00:48:34,837 --> 00:48:36,337
Imam 23 godine.

881
00:48:36,772 --> 00:48:40,375
I kako i mnogo lu?e na moj vozrast,
imam...

882
00:48:40,843 --> 00:48:44,145
konfliktni i zbunuva�ki
 �uvstva za seksot.

883
00:48:45,213 --> 00:48:49,284
Kako i da e, neodamna zapoznav
jedna �ena koja...

884
00:48:50,586 --> 00:48:53,054
nekako mi go prevrte svetot naporuku.

885
00:48:53,188 --> 00:48:55,658
Seksualno kaÄano, mislam.

886
00:48:55,791 --> 00:48:58,661
I taa me promijeni

887
00:48:58,794 --> 00:49:02,063
na na�ini koi vjerojatno
se' u�te ne mo�am ni da gi sfatam.

888
00:49:02,197 --> 00:49:03,531
No seksot e droga, lu?e.

889
00:49:03,666 --> 00:49:06,802
Sakam da ka�am, �uvstvoto koga si
 �gore� e tolku intense.

890
00:49:07,335 --> 00:49:09,070
Te nosi jedno takvo euforično mjesto,

891
00:49:09,204 --> 00:49:10,906
nadvor od owneto telo.

892
00:49:11,039 --> 00:49:13,876
<i>Kako da ja napu�ta� realityta
i gi ostava� site problemi iza sebe.</i>

893
00:49:14,008 --> 00:49:17,312
<i>Poradi �to padovite
izgleda kao ebano bez dno.</i>

894
00:49:17,445 --> 00:49:19,882
Toa e takov crn, beznade�en o�aj

895
00:49:20,014 --> 00:49:22,885
<i>�to ?e te natera da napravi� se'
samo za u�te jednu dozu.</i>

896
00:49:23,017 --> 00:49:24,452
<i>Ni�to drugo ne e va�no.</i>

897
00:49:25,588 --> 00:49:27,322
<i>Toa e kako i sekoja druga sebedost,
mislam.</i>

898
00:49:28,022 --> 00:49:29,658
<i>Znae�, mora� da nau�i� 
kako da ja kontroliram,</i>

899
00:49:29,792 --> 00:49:32,193
<i>inaku taa na krajot
te kontrolira tebe.</i>

900
00:49:42,770 --> 00:49:45,439
halo Dobro, ?e se ebam so tebe ve?erva,
ama mora da donese� nekoj

901
00:49:45,573 --> 00:49:46,875
 �to ?e ti go dr�i gazot
otvori mi se

902
00:49:47,007 --> 00:49:48,207
<i>�do?</i>

903
00:49:48,308 --> 00:49:49,744
Rekov deka sakam trojka,

904
00:49:49,878 --> 00:49:51,078
ama mora da se desi brzo.

905
00:49:51,144 --> 00:49:52,446
<i>Vnatre si ili si nadvor?</i>

906
00:49:52,580 --> 00:49:54,682
Ne, jas... vnatre sum.

907
00:49:54,816 --> 00:49:56,784
<i>Dobro, vidimo se
kaj mene vo devet.</i>

908
00:49:56,918 --> 00:49:59,353
So nekoja prijatelka �to e seksi.

909
00:50:07,629 --> 00:50:08,829
da?

910
00:50:09,263 --> 00:50:10,798
Kolku longo sme najdobri prijatelji?

911
00:50:11,900 --> 00:50:13,535
Pak li nema da plati� kirija?

912
00:50:14,002 --> 00:50:15,402
 �to ako se ne dopadam na Eriku?

913
00:50:15,537 --> 00:50:16,938
Ma ne, prijatelju, ve?e i prativ slika.
Ne brini.

914
00:50:17,070 --> 00:50:18,272
- �to, koja slika?
- Ovaa.

915
00:50:18,873 --> 00:50:21,876
No, na slikava sikkavam
kako gradinarsko d�ud�e.

916
00:50:22,010 --> 00:50:24,411
Ne, preslatko izgleda.
- O Bože moj. - �to re�e taa?

917
00:50:24,546 --> 00:50:25,880
- Da...

918
00:50:26,014 --> 00:50:27,347
ne�to kako: �?e zavr�i rabota�.

919
00:50:28,616 --> 00:50:30,217
Treba da bidam mnogo po pijan...

920
00:50:30,350 --> 00:50:32,252
Znam da zijevam, zijevam, zijevam.

921
00:50:36,056 --> 00:50:39,092
Si glumel nekogan� orgazam?

922
00:50:39,226 --> 00:50:40,527
Pa, jas sum ma�ko.

923
00:50:41,400 --> 00:50:42,664
Ja?

924
00:50:43,865 --> 00:50:45,733
Košava liči na mene
divovska tarantula

925
00:50:45,867 --> 00:50:47,200
koja mi lazi po �erepot

926
00:50:49,436 --> 00:50:52,874
ok,
ova zna�i li deka, onaka...

927
00:50:53,473 --> 00:50:55,877
ne... ti si...

928
00:50:56,010 --> 00:50:58,679
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne.

929
00:51:03,784 --> 00:51:04,984
Mo�ebi.

930
00:51:12,358 --> 00:51:14,728
Nikoga ranije ne sum bila
vo trojka. a ti

931
00:51:15,361 --> 00:51:16,597
Na prvoj godini fakulteta,

932
00:51:16,730 --> 00:51:19,265
se zafrkavav so onoj lezbejski par,
Mat i Def, se rauna li toa?

933
00:51:19,398 --> 00:51:21,434
- Ozbiljno?
- E pa dobro de, se povlekov

934
00:51:21,568 --> 00:51:23,135
bidej?i i dvete imaa dobieno.

935
00:51:23,269 --> 00:51:25,639
- Zo�to voop�to mi go ka�uva� ova?
- znam

936
00:51:25,772 --> 00:51:27,273
To je odvratno.

937
00:51:30,242 --> 00:51:32,546
Dobro, �isto da si priznaam se', va�i?

938
00:51:32,679 --> 00:51:37,951
Nemam... nemam imano, onaka,
seks podolgo vreme.

939
00:51:38,085 --> 00:51:39,318
 �to e toa podolgo vreme?

940
00:51:39,686 --> 00:51:43,255
Ne znam, onaka, u�te od Feliksa,
pa vjerojatno...

941
00:51:43,824 --> 00:51:46,994
- jedna godina ili taka neto.
- Godinu dana!

942
00:51:47,126 --> 00:51:49,328
Epl... - �to?
- Mnogu mi e �al.

943
00:51:49,462 --> 00:51:50,731
Dobro de, zo�to reiatra� 

944
00:51:50,864 --> 00:51:52,699
kako �totuku da ti ka�av
deka imam tumor na mozokot?

945
00:51:52,833 --> 00:51:54,033
prestani

946
00:51:55,569 --> 00:51:57,470
- Hej.
- Hej.

947
00:51:57,604 --> 00:51:59,006
Pozdrav de�ki, javi se.

948
00:51:59,138 --> 00:52:00,741
dobro

949
00:52:09,181 --> 00:52:10,681
Sakate ne�to za pienje?

950
00:52:10,751 --> 00:52:13,152
Ne. Fala.

951
00:52:14,186 --> 00:52:15,989
Sednete ako sakate.

952
00:52:16,690 --> 00:52:18,491
- Oh, da.

953
00:52:33,505 --> 00:52:34,740
Mi se dopa?a tuvojata prijatelka

954
00:52:35,841 --> 00:52:38,611
- Mnogo si seksi.
- Oh, hvala. Hvala.

955
00:52:38,744 --> 00:52:40,546
- Imam ubavi cicki, isto tako.
- Eliot, Eli...

956
00:52:40,680 --> 00:52:42,948
Daj mi molim te. Vo red e. Vo red e.

957
00:52:47,185 --> 00:52:48,685
Mo�e li?

958
00:52:54,060 --> 00:52:56,662
dobro

959
00:53:02,835 --> 00:53:04,400
Preubavi.

960
00:53:04,436 --> 00:53:06,271
- Hvala.

961
00:53:24,056 --> 00:53:25,390
Znaš da si gay.

962
00:53:25,825 --> 00:53:28,594
da? Ne. Nema �ansi.

963
00:53:28,728 --> 00:53:30,963
Sfativ nekoi znaci.

964
00:53:31,362 --> 00:53:34,200
Pa, mnogo ubavo se baknuva�. ne ne

965
00:53:34,332 --> 00:53:35,568
Ne kao Eliot.

966
00:53:35,701 --> 00:53:37,603
Eliot se baknuva tako da otvori usta

967
00:53:37,737 --> 00:53:39,437
kako da se obiduva da go �mukne
celiot svet vo sebe.

968
00:53:39,572 --> 00:53:41,540
- Ne e to�no!
- Da de, ne velam deka e toa ne�to lo�o.

969
00:53:41,674 --> 00:53:43,209
Jednostavno taka se baknuva�.

970
00:53:43,340 --> 00:53:45,409
Zo�to ne i poka�e� na Epl?
Zo�to ne demonstrira�?

971
00:53:45,543 --> 00:53:46,978
- to?
- Da de.

972
00:53:49,147 --> 00:53:51,248
- Ne.

973
00:53:52,516 --> 00:53:54,853
Dobro, da.

974
00:54:02,594 --> 00:54:04,028
oprosti

975
00:54:22,781 --> 00:54:23,981
Eh.

976
00:54:24,381 --> 00:54:26,251
Treba li da odime po nea?

977
00:54:26,885 --> 00:54:28,085
od koga?

978
00:54:28,553 --> 00:54:30,755
- Nakon Erike.
- Oh, da.

979
00:54:30,889 --> 00:54:33,024
- Ne, Neli?
- da Saka� da ka�e... i jas isto?

980
00:54:33,050 --> 00:54:36,761
Da naravno.
Pa... Dobro.

981
00:54:41,065 --> 00:54:43,500
lol
Epten se oladivte so vremevo.

982
00:54:43,635 --> 00:54:45,103
dobro, kako si
?e se odvivaat rabotite.

983
00:54:45,236 --> 00:54:48,472
Eliot, soble�i se.
Epl, legni na krevetot.

984
00:54:49,473 --> 00:54:50,675
Vedna�!

985
00:54:57,282 --> 00:54:59,083
- Rakata.
- to?

986
00:54:59,217 --> 00:55:00,517
- Okreni se.

987
00:55:02,120 --> 00:55:03,588
Lisiče me bolat.

988
00:55:03,721 --> 00:55:05,190
Prestani ebeno da kuka�.

989
00:55:06,023 --> 00:55:10,828
Dobro, ?e sedi� tuka
kako jedno dobro malo perverznja�e

990
00:55:10,961 --> 00:55:12,763
i ?e gleda� 
dodeka ja ebam prijatelka ti

991
00:55:28,579 --> 00:55:30,848
Ova nema vrska.
Lisicive mi gi povreduvaat zhladovite.

992
00:55:30,981 --> 00:55:33,349
Mislam... mislam deka Eliot saka
da go odvrzete

993
00:55:33,482 --> 00:55:34,682
No, dobar e toj.

994
00:55:34,785 --> 00:55:36,352
- Dobro.
- Ne sum dobar. jako mi je dosadno

995
00:55:36,485 --> 00:55:41,158
O moj Boće. Close ja taa ebena usta.
Ti ka�av da presta� da kuka�.

996
00:55:41,291 --> 00:55:43,260
Pa, nema li da bide pozabavno
ako me ebava�e i mene?

997
00:55:43,392 --> 00:55:44,592
- Ne.
- Zo�to?

998
00:55:44,695 --> 00:55:45,929
Zatoa �to si
edna al�na mala drolja

999
00:55:46,063 --> 00:55:47,664
i ne mo�e sekoga�
da go dobie� toa �to go saka�.

1000
00:55:48,131 --> 00:55:49,432
Ti, dojdi vamu.

1001
00:55:51,467 --> 00:55:52,836
Stavi mu prevez na o�ite.

1002
00:55:53,000 --> 00:55:54,338
Seriozno?

1003
00:55:54,470 --> 00:55:55,839
Da.

1004
00:55:55,973 --> 00:55:58,876
Epl, ova e del
od igrata,

1005
00:55:59,009 --> 00:56:01,345
a Eliot go obo�ava ova.
Misli deka e fantasti�no.

1006
00:56:01,477 --> 00:56:03,680
Ne, ne e to�...

1007
00:56:29,872 --> 00:56:32,507
Erika, prestani.
Ova ve?e ne e sme�no.

1008
00:56:32,642 --> 00:56:34,176
Ajde de.

1009
00:56:34,310 --> 00:56:35,711
Dobro. �tom saka� da bide� eban...

1010
00:56:35,845 --> 00:56:38,480
...?e bide� eban.

1011
00:56:41,984 --> 00:56:43,484
Stavi go ova.

1012
00:56:50,793 --> 00:56:53,729
Dobro, dobro. Ajde.
Ajde, ajde.

1013
00:56:56,000 --> 00:56:57,499
Ebati!

1014
00:56:57,633 --> 00:56:58,935
Mi ja kasna ebenata usta?

1015
00:56:59,068 --> 00:57:01,270
Ova e... Epl, prestani ve?e.
Mnogu mi e �al.

1016
00:57:01,404 --> 00:57:04,640
Ova beše tolku ebeno glupava,
bolna ebena ideja.

1017
00:57:06,742 --> 00:57:08,010
Zo�to? Jeste li...

1018
00:57:08,144 --> 00:57:10,179
Jeste li se osjećali bolesno?
od mene ili taka ne�to?

1019
00:57:12,815 --> 00:57:15,184
da? Ne. Za to
zboruva� voop�to?

1020
00:57:15,851 --> 00:57:19,155
?e se ebe� so sekoj,
pa sekoj eden

1021
00:57:19,288 --> 00:57:20,890
ama jas ne sum dovoljno dobra za tebe?

1022
00:57:21,691 --> 00:57:23,659
Ne, Epl, od kade pa
sega ova ispadna?

1023
00:57:23,793 --> 00:57:25,227
tko si ti Jas sum tolku...

1024
00:57:25,361 --> 00:57:27,263
Jas samo... Te molam,
po�ekaj sekunda, va�i?

1025
00:57:27,396 --> 00:57:29,098
- Ne. Ne, ne mi zboruvaj.
- �ekaj, slu�aj, izvini.

1026
00:57:29,231 --> 00:57:31,000
Ne znam zo�to
voop�to dojdov tuka.

1027
00:57:31,133 --> 00:57:33,369
Ne mi se veruva deka ti dozvoliv
da zboruva� za ova.

1028
00:57:33,501 --> 00:57:35,137
Epl, jas samo... Ne znaev
deka ?e bide vaka...

1029
00:57:35,271 --> 00:57:37,039
Mnogu mi e �al. Ne si odi
Te molam, samo poćekaj...

1030
00:57:37,173 --> 00:57:39,909
Zna�i, ova �to se slu�uva momentalno
vrlo je poseban.

1031
00:57:40,042 --> 00:57:42,778
Dvajcata vleguvate
vo ona �to se narekuva pod-prostor.

1032
00:57:42,912 --> 00:57:44,613
Vidi, ti
Epl, i jas jednostavno...

1033
00:57:44,747 --> 00:57:46,182
Pominavme niz ne�to
mnogo intenzivno zaedno,

1034
00:57:46,315 --> 00:57:48,918
i jednostavno imate extreme
emocionalne reakcije.

1035
00:57:49,051 --> 00:57:51,453
Gleda�, tokmu za toa
se raboti vo SiM.

1036
00:57:51,586 --> 00:57:54,622
Da li si ti ebeno normalna?
Zo�to go pravi� ova?

1037
00:57:54,756 --> 00:57:56,057
Zatoa �to ti se dopa?a, zlato.

1038
00:57:56,191 --> 00:57:58,593
Ne mi se dopa?a
Ne ni znam dali voop�to mi se dopa?a� ti.

1039
00:57:58,727 --> 00:58:00,362
Dobro, kako i da e.

1040
00:58:00,494 --> 00:58:01,696
Mislam, Epl.

1041
00:58:01,830 --> 00:58:04,099
- Epl, samo jedna sekunda.
- Ne! Makni se!

1042
00:58:04,498 --> 00:58:06,034
 �to misli�, koji si ti?

1043
00:58:06,167 --> 00:58:09,037
Ne mo�e� samo tako ebeno da si igra� 
pa tu?ite emocii

1044
00:58:09,170 --> 00:58:11,673
za svoje
bolna igra, sfa?a�?

1045
00:58:13,441 --> 00:58:16,144
Hajde, slobodno. Begay
kako neko isplaćeno malo detence.

1046
00:58:16,678 --> 00:58:17,946
Pak ?e se vrati�.

1047
00:58:46,941 --> 00:58:49,344
Vsu�nost,
gospodine, mo�e li,

1048
00:58:50,045 --> 00:58:51,546
mo�e li da zastaneme
na u�te jedno mjesto?

1049
00:58:58,853 --> 00:59:00,255
Dali negano� voop�to me saka�e?

1050
00:59:00,388 --> 00:59:02,390
 �to bara� ti tuka?

1051
00:59:02,524 --> 00:59:04,092
uvrijeđen sam
tebi govorim.

1052
00:59:04,492 --> 00:59:07,662
Dobro...
...nie ve?e ne sme zaedno.

1053
00:59:07,796 --> 00:59:09,831
Ne, znam, ama... ama...
ali moramo razgovarati.

1054
00:59:10,198 --> 00:59:12,567
docna e
a ti o�igledno si dosta pijan.

1055
00:59:12,700 --> 00:59:14,401
Da.

1056
00:59:14,536 --> 00:59:17,471
Ozbiljno, Eliot,
ajde da ne go pravime ova vo momentov.

1057
00:59:17,604 --> 00:59:18,972
Za tebe nogo� ne e vistinsko vreme.

1058
00:59:19,106 --> 00:59:21,008
Zo�to be�e tolku
ebeno u�asna devojka?

1059
00:59:21,141 --> 00:59:22,342
Molam?

1060
00:59:22,476 --> 00:59:24,011
Nikoga� ne saka�e da se dru�ime
ili da imam seks,

1061
00:59:24,144 --> 00:59:25,813
 �to vsu�nost e i celata poenta

1062
00:59:25,946 --> 00:59:27,181
na edna vrska.

1063
00:59:27,314 --> 00:59:29,683
To�no znae�e vo �to se vpu�ta�.

1064
00:59:29,817 --> 00:59:31,218
Ti ka�av
u�te od samiot po�etok

1065
00:59:31,351 --> 00:59:33,555
deka se dodeka ne gi zavr�am postdiplomskite,
mojata rabota e na prvo mjesto.

1066
00:59:33,687 --> 00:59:34,888
Ne misli� li deka zatoa �to,
znate

1067
00:59:35,022 --> 00:59:36,457
nas je dvoje
tolku emotivo osakateni

1068
00:59:36,590 --> 00:59:37,825
osjećam dosadnu komunikaciju...

1069
00:59:37,958 --> 00:59:39,793
deka vsu�nost nie sme,
ne znam

1070
00:59:39,927 --> 00:59:41,428
mo�ebi sovr�eni jedan za drug?

1071
00:59:41,563 --> 00:59:44,566
da? Me zafrkava� li ebano
vo momentov?

1072
00:59:44,698 --> 00:59:45,899
- Mo�e li da vlezam?
- Ne.

1073
00:59:46,033 --> 00:59:47,401
Molim te, molim te,
samo puti me da vlezam.

1074
00:59:47,535 --> 00:59:49,436
Nema da se obidam
da spijam so tebe, va�i?

1075
00:59:49,571 --> 00:59:50,971
- Eliot, samo...
- Nema da se obidam da te ebam.

1076
00:59:51,105 --> 00:59:53,400
- Eliot, odi si doma!
- Molim te. Med?

1077
00:59:53,507 --> 00:59:55,075
Koj kur se slu�uva tuka?

1078
01:00:33,280 --> 01:00:35,082
Totalno propa?av vo bezdnata.

1079
01:00:36,617 --> 01:00:39,051
<i>Moite dve najvažni vrski,</i>

1080
01:00:39,185 --> 01:00:41,287
devojka mi
i mojata najbolja prijateljica,

1081
01:00:41,420 --> 01:00:43,189
bea gomno �to se ne poprava.

1082
01:00:43,322 --> 01:00:45,925
<i>I navistina nemav so kogo drug
da se obvinuvam osven samiot sebe.</i>

1083
01:00:46,425 --> 01:00:49,896
Ne ja obvinuvavte Erika,
pa ogled na toa kako ve treata�e?

1084
01:00:50,296 --> 01:00:53,499
Čini se da vam treba bide
luti ili ogor�eni.

1085
01:00:53,634 --> 01:00:56,570
Sekako, Erika me povleće
po patot na mojata propast,

1086
01:00:56,702 --> 01:00:57,937
no na krajot na denot,

1087
01:00:58,070 --> 01:01:00,673
se' �to napraviv be�e sepak moj osbor.

1088
01:01:01,440 --> 01:01:03,242
<i>Mislam, sakate da go znate
najbolniot del?</i>

1089
01:01:03,376 --> 01:01:05,011
<i>Toa e factot deka i
pored se' �to se slu�i,</i>

1090
01:01:05,144 --> 01:01:06,979
<i>jas se' u�te sakav da bidam so nea.</i>

1091
01:01:07,113 --> 01:01:10,750
Vo takva zaebana, intenzivna
sostojba na umot bev toga�.

1092
01:01:11,150 --> 01:01:13,519
Hej, stari, stvarno ne znam
kako da ti se zablagodram

1093
01:01:13,654 --> 01:01:15,154
mislam, jas... jas...

1094
01:01:15,288 --> 01:01:16,590
Ti se kolnam, ?e se iselam
ottuka �tom ?e mo�am.

1095
01:01:16,722 --> 01:01:19,292
Ve?e pobarav zaem od majke mi.
super je,

1096
01:01:19,425 --> 01:01:21,160
za�to i onaka ve?e malku
mi go mati� stilot.

1097
01:01:21,294 --> 01:01:22,862
Znae�, mi doa?a edna �ema
za oko half �as.

1098
01:01:22,995 --> 01:01:26,299
- Dobro.
- Taka �to... - Vo red.

1099
01:01:27,466 --> 01:01:28,968
Pa,mosam da zemam jedno
kafe ili ne�to taka.

1100
01:01:29,101 --> 01:01:30,803
Iskreno, voop�to ne mi e gajle
 �pravi� 

1101
01:01:30,937 --> 01:01:32,972
se' dodeka ne si tuka.

1102
01:01:33,472 --> 01:01:34,874
 �to misli�, kolku vreme?

1103
01:01:37,410 --> 01:01:38,945
Dajte mu oko 90 minuta.
Mora da bide nabrzina,

1104
01:01:39,078 --> 01:01:41,247
bidej?i imam vistinski sostanok
podocna ve�erva.

1105
01:01:41,682 --> 01:01:43,216
- Dobro.
- da

1106
01:01:44,150 --> 01:01:46,553
Mnogo li e ako pobaram
da se istu�iram pred toa?

1107
01:01:46,687 --> 01:01:48,589
- Da, samo požuri.
- Va�i.

1108
01:01:50,356 --> 01:01:52,258
- ?e go najde�.
- Oprostite. oprosti

1109
01:01:52,391 --> 01:01:55,361
Da. I isto taka, mo�e� li da
ja koristi� krpata za goste?

1110
01:01:56,262 --> 01:01:58,197
Onaa na koja pi�uva �za goste�.

1111
01:01:59,497 --> 01:02:00,697
Sfativ.

1112
01:02:00,966 --> 01:02:02,934
Rabotite izgleda vrlo crno.

1113
01:02:06,838 --> 01:02:09,007
<i>Definitivno tako izgleda
da sum go doprel dnoto.</i>

1114
01:02:11,300 --> 01:02:14,008
Mama: Žao mi je draga, ne mo�am da ti
pozajmam pari vo momentov

1115
01:02:14,009 --> 01:02:16,150
ama mo�i� da si dojdi� doma!
VOLIM TE!!!

1116
01:02:17,650 --> 01:02:18,950
Samo nemav poim

1117
01:02:19,084 --> 01:02:20,785
kolku u�te polo� ?e mi stane �ivotot.

1118
01:02:34,332 --> 01:02:37,536
Onaa �ena tamu izgleda kako stapalo.

1119
01:02:39,605 --> 01:02:41,006
Ebeno umiram za jadenje.

1120
01:02:42,274 --> 01:02:43,743
- Oprostite, vi pre�i li?
- Hej, nemoj.

1121
01:02:43,875 --> 01:02:45,210
Zo�to?

1122
01:02:45,343 --> 01:02:46,746
Zemanjeto hrana od poslužavnik
odvratno je...

1123
01:02:46,911 --> 01:02:48,547
Da de, ama Zep, nemam rućano.

1124
01:02:49,914 --> 01:02:51,216
Mislam deka ?e vi se dopadne.

1125
01:02:51,349 --> 01:02:52,784
Vie bevte me?u prve lu?e
na koi mi tekna.

1126
01:02:52,917 --> 01:02:54,419
lol! O moj Boće.
Vie ste Laki�a Foks.

1127
01:02:54,553 --> 01:02:56,421
Jas sum va� ogromen fan.
Rabotam so Erika.

1128
01:02:56,555 --> 01:02:58,290
- Se vikam...
- Ne moraš. Ovo je asistent.

1129
01:02:58,423 --> 01:03:00,292
Ona �to mora� da go napravi� e
da go vidi� novoto djelo na Erika.

1130
01:03:00,425 --> 01:03:02,227
Toa e... toa e se'. Opasno je.

1131
01:03:02,360 --> 01:03:04,429
ne znam Nisam siguran
dali ?e go dobijam

1132
01:03:04,563 --> 01:03:08,500
Ovako se Pornhab da se pokvari
pa ?onot od patikata na sin ni.

1133
01:03:08,634 --> 01:03:10,835
Milo, ne bidi vulgaren.

1134
01:03:11,369 --> 01:03:13,639
Pa toga�, te molam Erika, prosvetli ne.

1135
01:03:13,773 --> 01:03:15,140
 �to zna�i seto ova?

1136
01:03:15,675 --> 01:03:17,208
Da go ebam ako znam.

1137
01:03:17,409 --> 01:03:18,810
- Zna�i pari na mojata
bankarska smetka, de�ki.

1138
01:03:18,943 --> 01:03:21,879
Toa je jedinstvena
to me zanima.

1139
01:03:22,913 --> 01:03:24,148
zahvaljujem ti.

1140
01:03:27,051 --> 01:03:30,321
Eliot. �ekaj sekunda. Eliot. Eliot.

1141
01:03:31,589 --> 01:03:33,957
- Bok.
- Bok. Boće, tuka si bil.

1142
01:03:34,091 --> 01:03:35,926
Te barav doslovno sekade.

1143
01:03:36,060 --> 01:03:37,261
Lu?e, ova i Eliot.

1144
01:03:37,394 --> 01:03:38,697
Eliot, upoznaj me
mnogo dobrih prijatelja

1145
01:03:38,829 --> 01:03:40,029
iz New Yorka, familijata Brus.

1146
01:03:40,064 --> 01:03:41,314
zdravo
- Bok. zdravo

1147
01:03:41,332 --> 01:03:42,634
zdravo Eh. Milo mi e �to ve upoznav.

1148
01:03:42,767 --> 01:03:44,335
Bok Eliot.
- Dobro de�ki, zabavite se.

1149
01:03:44,468 --> 01:03:47,838
 �etajte. Pijte besplatno. Kupuvajte se'.
zahvaljujem ti.

1150
01:03:48,740 --> 01:03:50,274
Fala mu na ebeniot Gospod.

1151
01:03:50,407 --> 01:03:52,677
Mislev deka licevo ?e mi se raspuka
od ve�ta�ko nasmevnuvanje.

1152
01:03:52,811 --> 01:03:54,912
Zdravo!

1153
01:03:58,115 --> 01:04:01,318
Dobro �al mi e za...

1154
01:04:02,119 --> 01:04:03,854
minatata ve�er. Mislam deka bev...

1155
01:04:03,987 --> 01:04:05,489
Mislam deka bev pove?e
pod stres za izlo�bata

1156
01:04:05,623 --> 01:04:08,926
otkolku �to mislev, i, izvini.

1157
01:04:09,561 --> 01:04:10,761
Vo red e.

1158
01:04:10,894 --> 01:04:12,530
Ama odi navistina dobro, neli?

1159
01:04:12,963 --> 01:04:14,398
 �uvstvuvam deka odi navistina dobro.

1160
01:04:15,165 --> 01:04:16,701
Da. - da

1161
01:04:16,835 --> 01:04:18,102
Da, da.
- Dobro, eve �to sakam da napravi�.

1162
01:04:18,902 --> 01:04:20,904
Sakam da otide� vo �enskiot toalet.

1163
01:04:21,305 --> 01:04:23,440
Sakam da po�eka� vo krajnata kabina

1164
01:04:23,575 --> 01:04:24,908
bez tri minute,

1165
01:04:25,042 --> 01:04:27,945
a potoa jas ?e vlezam
i ?e te ebam so ovoj dildo.

1166
01:04:29,046 --> 01:04:30,981
Ne. Jesi li pijan? Nema �ansi.

1167
01:04:31,115 --> 01:04:32,349
 �na...

1168
01:04:32,483 --> 01:04:34,418
Ajde ne bidi partibrejker.
?e bide zabavno.

1169
01:04:34,918 --> 01:04:38,455
A i patem, ova tehnika e
nastan povrzan so rabotata,

1170
01:04:38,590 --> 01:04:40,090
taka �to jas te pla?am.

1171
01:04:40,224 --> 01:04:42,226
- Pa zatoa mora� da go pravi� 
toa �ići velam.

1172
01:04:42,660 --> 01:04:46,362
Mislam, ova mora da e
seksualno voznemiruvanje ili taka ne�to.

1173
01:04:48,498 --> 01:04:50,199
Hajde dušo.

1174
01:04:50,333 --> 01:04:51,601
Molim?

1175
01:04:52,335 --> 01:04:55,171
Rabotata e �to jas sum epten,
epten napalena

1176
01:04:55,304 --> 01:04:56,906
samo dodeka razmišljam za toa,
taka �to...

1177
01:05:09,285 --> 01:05:12,756
Erika, Erika. Sakam da te upoznaam

1178
01:05:12,890 --> 01:05:15,291
pa Margaret Ep�tajn
iz Muzeja moderne umjetnosti MoMA.

1179
01:05:15,425 --> 01:05:18,729
lol da
navistina mi e ogromno zadovoljstvo.

1180
01:05:18,862 --> 01:05:20,564
ne... ne...
imam zboruvano na telefon,

1181
01:05:20,697 --> 01:05:22,198
no nigga� vo �ivo.

1182
01:05:22,331 --> 01:05:25,268
Navistina, Erika, jas sum golem fan.

1183
01:05:25,401 --> 01:05:28,438
O moj Boće,
hvala vam

1184
01:05:28,572 --> 01:05:30,973
Vie ste pove?e od artista.

1185
01:05:31,708 --> 01:05:35,813
Vi ste psiholog
na �ovekovata sostojba.

1186
01:05:36,412 --> 01:05:40,717
znate li to
Apsolutno se soglasuvam so vas.

1187
01:05:40,851 --> 01:05:42,251
br.

1188
01:05:42,385 --> 01:05:43,685
To je to.

1189
01:05:44,721 --> 01:05:46,088
No, sepak, novoto djelo.

1190
01:05:46,222 --> 01:05:48,024
- da
- Moram da ka�am...

1191
01:05:49,058 --> 01:05:51,961
ne sum ba� sigura deka e
na visina na zadata.

1192
01:05:54,731 --> 01:06:01,270
Pa, jas... jas sekoga� se trudam
otkriti nove kreativne granice.

1193
01:06:01,404 --> 01:06:02,940
- Erika nogo� ne odi na sigurno.
- da

1194
01:06:03,072 --> 01:06:04,307
I taa nogo se ne ponavlja.

1195
01:06:04,440 --> 01:06:07,175
- Toa e ona �to ja pravi ikona.

1196
01:06:07,309 --> 01:06:09,444
I sega ?e vi poka?am
jedno djelo

1197
01:06:09,579 --> 01:06:11,747
koe go ilustrirati tokmu toa,
uoči vedna� tuka.

1198
01:06:11,881 --> 01:06:13,850
Povelete po mene. Povelete navamu.

1199
01:06:46,047 --> 01:06:48,684
Duri i poveće otkolku umjetnik,
jas nekako se smetam sebi

1200
01:06:48,818 --> 01:06:52,120
za psihologa
na �ovekovata sostojba.

1201
01:06:52,254 --> 01:06:53,488
Sfa?a�?

1202
01:06:55,625 --> 01:06:56,825
Eliot.

1203
01:06:57,660 --> 01:06:58,860
Erika?

1204
01:07:01,597 --> 01:07:04,266
Ne sakam ni da znam �to pravi� 

1205
01:07:04,399 --> 01:07:06,134
vo �enskoto kupaonica, va�i?

1206
01:07:06,268 --> 01:07:07,737
Mora da se pribere� malku...
- Oh, Bo�e, da.

1207
01:07:07,870 --> 01:07:09,605
...i mora da dojde� so mene vedna�.

1208
01:07:09,739 --> 01:07:11,106
Ajde da odime. Trgnuvaj.

1209
01:07:13,041 --> 01:07:14,544
Ova si ti?

1210
01:07:31,458 --> 01:07:33,628
Eliot, mora dobro
razmišljati o tome.

1211
01:07:33,762 --> 01:07:35,830
U REDU? Samo razmisli o tome.
Razmisli ugodno.

1212
01:07:37,231 --> 01:07:38,600
O moj Boće.

1213
01:07:40,602 --> 01:07:42,804
Koj kur e problemot so tebe?

1214
01:07:43,203 --> 01:07:46,106
Oprostite, gospodine.
Mo�e li nekako da vi pomognam?

1215
01:07:46,240 --> 01:07:48,710
da? Se zafrkava� li?

1216
01:07:51,111 --> 01:07:53,848
Erika, toa video treba� 
da bide samo za... na�e.

1217
01:07:53,982 --> 01:07:56,083
Toa treba da bide samo za nas.
Ti veruvav za toa,

1218
01:07:56,216 --> 01:07:58,352
a ti odi� i go stava� na tvoja
izlo�ba bez moje suglasnosti!

1219
01:07:58,485 --> 01:08:00,055
Oprostite, gospodine, čini se
deka ste prili�no pijan.

1220
01:08:00,187 --> 01:08:01,790
Ne znam treba li ti pomoć.
- to?

1221
01:08:01,923 --> 01:08:03,592
Sfa?am deka i prethodno ima� 
praveno odvratni sranja, neli?

1222
01:08:03,725 --> 01:08:05,827
Ama ova e na sosoma novo nivo na ludilo.

1223
01:08:05,961 --> 01:08:07,227
Hej, oprosti. ovo je...

1224
01:08:07,261 --> 01:08:08,863
Ima nekakov...
Da ne ima nekakov problem?

1225
01:08:09,330 --> 01:08:11,066
ne znam Ovoj �ovek izgleda
da ima nejadaja psihoti�na epizoda.

1226
01:08:11,198 --> 01:08:12,499
Ne, Erika, nema više.

1227
01:08:12,634 --> 01:08:15,070
Ne mo�e� jednostavno da se odnesuva� 
kako da si nekakov bog

1228
01:08:15,202 --> 01:08:17,204
gore na neboto i deka
nitu jedno tvoe delo,

1229
01:08:17,338 --> 01:08:19,007
znate, nema nikakvih posljedica.

1230
01:08:19,139 --> 01:08:21,175
- Ne mo�e� jednostavno taka da pravi�.
Ve molam, Erika, br. - Gospodine, gospodine.

1231
01:08:21,308 --> 01:08:22,978
- Viktore, prestani. pričaj sa mnom
Erika! - ?e mora da si zaminete.

1232
01:08:23,110 --> 01:08:24,310
- gospodine.
- Na drogi e.

1233
01:08:24,345 --> 01:08:25,714
Mora da go eviditite ottuka...

1234
01:08:25,847 --> 01:08:27,849
- Odi ebi se.
- Eh, eh, eh.

1235
01:08:27,983 --> 01:08:29,584
- Dobro, hajde! gospodine! gospodine!
- Odi ebi se. Začepi, Erika.

1236
01:08:29,718 --> 01:08:31,418
- Odi ebi se.
- Gospodine, gubete se ebeno ottuka!

1237
01:08:52,405 --> 01:08:58,500
Pa... toa...
Bilo je zabavno.

1238
01:09:00,480 --> 01:09:02,883
Nikome nije dosadno, zar ne?

1239
01:09:03,584 --> 01:09:04,784
dobro

1240
01:09:05,318 --> 01:09:06,587
 �to zboruvav jas?

1241
01:09:06,720 --> 01:09:09,389
 �Da li je Erika Trejsi gotova?� 

1242
01:09:09,523 --> 01:09:13,560
 �Kako izlo�enata umenit sino?a
da ne be�e dovolen evidence

1243
01:09:13,694 --> 01:09:17,263
deka so ovaa premorena stara ku�ka
e zavr�ena rabotata,

1244
01:09:17,397 --> 01:09:19,133
tuku i eden zbesnat porane�en ma�ki pion,� 

1245
01:09:19,265 --> 01:09:23,469
toa si ti, �i explode vo lice
na nejzinata sopstvena zabava.� 

1246
01:09:23,604 --> 01:09:26,807
 �Ka�i pa-pa, ku�ko.� 

1247
01:09:26,940 --> 01:09:28,842
Ova ne e ni najlo�oto.
Treba da pro�ita� 

1248
01:09:28,976 --> 01:09:30,544
- �to napi�aa vo ebaniot �Tajms� 
- Da, dobro, sfa?am, sfa?am.

1249
01:09:30,678 --> 01:09:34,148
Ispiv malku pove?e sino?a.
Zarem ne ispivme site?

1250
01:09:34,280 --> 01:09:35,481
Otkako si zamina
mu napraviv na eden debelko

1251
01:09:35,616 --> 01:09:37,151
pola ra�na rabota na parkingot.

1252
01:09:41,354 --> 01:09:43,524
- Oh, opusti se.
- to je to?

1253
01:09:43,657 --> 01:09:45,693
- Viktor me otpu�ti.

1254
01:09:46,927 --> 01:09:48,294
Jeste li iznenađeni?

1255
01:09:48,896 --> 01:09:50,196
valjda ne.

1256
01:09:51,431 --> 01:09:53,701
E pa, nemoj da se �uvstvuva� 
premnogu posebnog

1257
01:09:55,002 --> 01:09:57,171
Pa ogled na toa �to na Erika
službeno i pomina rokot na traenje,

1258
01:09:57,303 --> 01:09:59,873
mislam deka e bezbejno da se kaće
deka site sme na tapet za otstrel.

1259
01:10:00,473 --> 01:10:03,209
Fala mu na Boga. Mene i onaka
ne mi ni treba da rabotam.

1260
01:10:04,945 --> 01:10:06,212
Hej, pazi.

1261
01:10:06,345 --> 01:10:08,582
Imam Grander zabava orgii ve�erva,

1262
01:10:08,716 --> 01:10:10,349
taka �to vjerojatno ?e saka� 
da si najde� drugo mjesto za spienje.

1263
01:10:11,118 --> 01:10:13,687
Kolku vreme ?e trae ovoj
ma�ki sobir ovoj pat?

1264
01:10:13,821 --> 01:10:15,220
Cijeli vikend.

1265
01:10:16,221 --> 01:10:17,421
Sjajno.

1266
01:10:17,590 --> 01:10:19,291
<i>Nemav pove?e kade da odam.</i>

1267
01:10:20,258 --> 01:10:21,458
Nije išlo.

1268
01:10:21,794 --> 01:10:24,864
Nije bilo nikakvih izgleda.
Bev doveden do samiot rab.

1269
01:10:38,211 --> 01:10:41,781
Dobro, dobro, dolazim.

1270
01:10:42,782 --> 01:10:44,282
Ebati.

1271
01:10:55,494 --> 01:10:57,697
Zdravo?

1272
01:11:00,933 --> 01:11:04,170
Kone�no. Lele, zo�to ti treba� 
tolku dolgo ebano vreme?

1273
01:11:04,302 --> 01:11:05,605
Ajde, vleguvaj vnatre.

1274
01:11:05,738 --> 01:11:07,874
Nemoj ebeno da stoi� 
tamu kako nekoj glupa.

1275
01:11:08,975 --> 01:11:10,576
Mrazam da pijem sama.

1276
01:11:11,010 --> 01:11:12,377
Toa e tolku tragi�no.

1277
01:11:12,511 --> 01:11:14,446
Zatoa vidi, dojdi vamu. samo...

1278
01:11:14,580 --> 01:11:19,351
Sakam da krenam zdravica
za gor�liviot kraj...

1279
01:11:20,520 --> 01:11:24,657
- kaže Erika Trejsi.
- to?

1280
01:11:25,457 --> 01:11:26,859
Zarem ne slu�na?

1281
01:11:27,459 --> 01:11:32,732
Izlo�bata be�e ebena katastrofa.

1282
01:11:32,865 --> 01:11:35,968
Gotova svota. Finito. Zatvoreno.

1283
01:11:36,102 --> 01:11:39,638
Ebeno me mrazat. Me mrazat Me mrazat

1284
01:11:39,771 --> 01:11:42,941
Taka �to sega mora da nazdravime.
Mora da praslimime.

1285
01:11:43,074 --> 01:11:48,146
?e prozili� li so mene? hajde hajde

1286
01:11:50,347 --> 01:11:53,084
Da.

1287
01:11:53,218 --> 01:11:55,654
Eve, zemi u�te. Ovo pomaže.

1288
01:11:56,188 --> 01:11:57,722
hajde Ne, dobro je.

1289
01:11:57,856 --> 01:11:59,490
dobro je dobro je dobro je

1290
01:11:59,624 --> 01:12:04,062
dobro

1291
01:12:04,196 --> 01:12:05,831
Saka� u�te malku?

1292
01:12:05,964 --> 01:12:07,732
- Saka� u�te malku?
Samo u�te malku, sosoma malku?

1293
01:12:07,866 --> 01:12:09,500
- Sosema malku? Idi, idi, idi!
- Ne, Erika. Molim te... Stani...

1294
01:12:14,906 --> 01:12:17,609
Eve �to sakam da napravi�.
Dojdi so mene.

1295
01:12:18,109 --> 01:12:21,646
Eve �to ?e napravi�. ?e gi
soble�e� site tvoi ebeni ali�ta.

1296
01:12:21,780 --> 01:12:23,081
- Soble�i se.
- to?

1297
01:12:23,215 --> 01:12:25,416
?e gi soble�e� site tvoi ali�ta.

1298
01:12:25,550 --> 01:12:27,085
- Samo soble�i se. I potoa oble�i go ova.
- Ne sakam da...

1299
01:12:27,219 --> 01:12:29,386
Soble�i gi site ali�ta. hajde Idemo.

1300
01:12:29,521 --> 01:12:32,190
- Erika, jas ne sakam da...
- Jednostavno ebeno napravi go toa!

1301
01:12:32,324 --> 01:12:35,660
Isus. Ebati.

1302
01:12:37,629 --> 01:12:39,097
I vlezi vo toa.

1303
01:12:39,598 --> 01:12:42,133
To je sjajno. Da.

1304
01:12:42,534 --> 01:12:44,836
Da.

1305
01:12:44,970 --> 01:12:46,503
Idemo.
Nemame cela no?.

1306
01:12:46,638 --> 01:12:48,340
Odime.

1307
01:12:49,207 --> 01:12:50,942
Dobro Ova ?e ti se dopadne

1308
01:12:51,076 --> 01:12:53,510
Ovo je tako dobro.
Nemam ništa previše dobro.

1309
01:12:53,645 --> 01:12:56,380
dobro
Ova e tolku...

1310
01:12:56,513 --> 01:12:58,049
Dobro, sjedni.

1311
01:12:58,183 --> 01:13:00,017
Eve, sjedni ovdje. Sjesti.

1312
01:13:00,718 --> 01:13:04,688
Odi vaka...

1313
01:13:06,156 --> 01:13:07,358
Kako... jas odam...

1314
01:13:08,292 --> 01:13:10,794
- O, tolku si ubav.
- �to pravi� toa?

1315
01:13:10,928 --> 01:13:13,864
Nema... Nema pranja.

1316
01:13:14,497 --> 01:13:16,166
zdravo zdravo

1317
01:13:18,235 --> 01:13:20,804
Dobra Eva �to ?e ojzam.

1318
01:13:20,938 --> 01:13:23,741
Ve�erva... ti...

1319
01:13:24,575 --> 01:13:26,076
?e bide� jas.

1320
01:13:26,543 --> 01:13:28,345
A jas ?e te ebam tebe.

1321
01:13:28,979 --> 01:13:31,882
I toga� prakti�no
?e se ebam samata sebesi.

1322
01:13:32,415 --> 01:13:34,218
Doslovno ovoj pat.

1323
01:13:34,351 --> 01:13:36,387
- Zna�i jas... - Da ne si go lost umot?
Jas nema da idem pravam toa...

1324
01:13:36,520 --> 01:13:38,055
Ne, ne. hajde hajde
Ne, ne, ne...

1325
01:13:38,188 --> 01:13:39,590
Ne, ne, ne.

1326
01:13:39,723 --> 01:13:41,258
- Erika, jas ne sakam da go pravam toa.
- ?jde sedni ve?e.

1327
01:13:41,392 --> 01:13:43,661
Molim te prestani.
- Samo... Zna�i ne saka� da me eba�?

1328
01:13:43,794 --> 01:13:45,529
- Ne.
- Ajde de.

1329
01:13:45,663 --> 01:13:47,197
Ajde. Ajde, ajde, ajde.

1330
01:13:47,331 --> 01:13:48,832
- Ova voop�to ne e sme�no.
- Ajde, ajde, ajde.

1331
01:13:48,966 --> 01:13:50,200
- Prestani.
- Ajde.

1332
01:13:50,468 --> 01:13:51,735
Prestani ve?e.

1333
01:13:51,869 --> 01:13:53,103
Dali si ti ebano normalna?

1334
01:13:53,237 --> 01:13:55,505
Ajde. Ajde!

1335
01:13:57,274 --> 01:13:58,809
�totuku ti ka�av �to sakam
da napravi�!

1336
01:13:58,943 --> 01:14:00,476
Mo�e� li ednostavno
da go napravi� toa za mene?

1337
01:14:00,611 --> 01:14:02,546
Mo�e� li ednostavno da go napravi�
toa �to go pobarav?

1338
01:14:02,680 --> 01:14:03,950
Erika, �to e pogre�no so tebe?

1339
01:14:03,981 --> 01:14:05,950
Koj ku... Dali si ti ebeno luda?

1340
01:14:06,083 --> 01:14:08,085
Prestani! Ova ve?e ne e zabavno.

1341
01:14:08,218 --> 01:14:09,687
- Erika, slu�aj me.
- Napravi go toa!

1342
01:14:10,054 --> 01:14:12,723
vedna�. Ne. Ova e...
Erika, prestani!

1343
01:14:17,127 --> 01:14:19,229
Ne!

1344
01:14:19,363 --> 01:14:23,232
Nemoj da me udira�!

1345
01:14:23,900 --> 01:14:25,935
Toa e poslednoto ne�to �to go pametam.

1346
01:14:27,203 --> 01:14:28,503
Zna�i, ja udrivte?

1347
01:14:28,638 --> 01:14:31,240
Ne. Molam?
Ne, ne ja udriv.

1348
01:14:31,374 --> 01:14:34,177
Taa me napa?a�e. Jas samo se braniv.

1349
01:14:34,310 --> 01:14:36,579
Sakam da ka�am, no one� ja nemav videno
Erika takva. Tolku rastroena.

1350
01:14:36,713 --> 01:14:38,247
Kako da nema�e ve?e �to da izbi

1351
01:14:38,748 --> 01:14:41,351
Rekovte deka bila je pod dejstvom
na alkohol koga pristignavte.

1352
01:14:42,418 --> 01:14:44,454
Da, definitivno biti
totalno pijana i za�emetena.

1353
01:14:44,587 --> 01:14:46,589
mislam, znaš,

1354
01:14:46,723 --> 01:14:48,725
be�e navistina skr�ena poradi
propadnatata izlo�ba.

1355
01:14:48,858 --> 01:14:51,027
Taka �to, sakam da ka�am, ne znam
dali be�e pod dejstvo na ne�to drugo

1356
01:14:51,090 --> 01:14:52,300
osim alkohola, ali...

1357
01:14:52,328 --> 01:14:54,230
Ne, živim dobro
pod utjecajem

1358
01:14:54,731 --> 01:14:56,466
Ispiv nekolku �a�i
 �ampanj,

1359
01:14:56,599 --> 01:14:57,834
no toa be�e se'.

1360
01:14:59,736 --> 01:15:02,238
Prethodno navedeno
deka ste se onevestile.

1361
01:15:03,940 --> 01:15:05,975
Pa, nemav jadeno
cel den.

1362
01:15:06,776 --> 01:15:08,778
Prethodno pretpostavljam deka alkoholot
ja fati

1363
01:15:08,911 --> 01:15:10,680
znaš, dušo
pozitivno od voobi�aeno.

1364
01:15:10,813 --> 01:15:12,148
 �ekaj da slujajime ne�to.

1365
01:15:12,281 --> 01:15:15,018
Ste oti�le so kola kaj Erika,
ste se napile

1366
01:15:15,151 --> 01:15:18,388
ste vlegle vo nasilna,
fizička presmetka tako nea,

1367
01:15:18,788 --> 01:15:21,224
a potoa ste se onevestile

1368
01:15:21,357 --> 01:15:23,426
i ne mo�ete da ka�ete
 �to se slu�ilo

1369
01:15:23,559 --> 01:15:24,760
do krajot na no?ta?

1370
01:15:24,794 --> 01:15:26,896
Ne se onesvestiv namerno.

1371
01:15:27,363 --> 01:15:29,032
 �tom velite taka.

1372
01:15:30,533 --> 01:15:32,402
Otkako se vrativte
pri svest

1373
01:15:32,535 --> 01:15:34,137
 �to se slu�i potoa?

1374
01:15:48,116 --> 01:15:49,316
Erika?

1375
01:15:52,120 --> 01:15:53,320
Erika?

1376
01:15:56,091 --> 01:15:58,627
Prestani da se zafrkava�, Erika.
gdje si

1377
01:16:22,184 --> 01:16:25,253
Ebati. Ebate.

1378
01:16:25,687 --> 01:16:27,055
Nakon ?avolite.

1379
01:16:27,489 --> 01:16:29,257
Ebate.

1380
01:16:32,562 --> 01:16:33,829
Gomna.

1381
01:16:34,696 --> 01:16:36,198
Erika.

1382
01:16:49,744 --> 01:16:51,613
 �ekaj, probudi se, probudi se.

1383
01:16:58,353 --> 01:16:59,589
Erika... Erika, probudi se.

1384
01:16:59,721 --> 01:17:01,123
probudi se Erika, probudi se.

1385
01:17:01,256 --> 01:17:02,924
Erika, hajde.
Prestani da me zafrkava�.

1386
01:17:03,058 --> 01:17:04,759
hajde probuditi se probuditi se
probuditi se

1387
01:17:04,893 --> 01:17:06,795
Idi, idi, idi!

1388
01:17:22,943 --> 01:17:24,311
Pozdrav, da, dobar den.

1389
01:17:24,445 --> 01:17:27,181
Mojata, mojata prijateljica,
padna vo bazenot.

1390
01:17:27,314 --> 01:17:28,749
Se slu�i nesre?a. Da...

1391
01:17:28,883 --> 01:17:30,151
Se obidov da i dadam
ve�ta�ko di�enje,

1392
01:17:30,284 --> 01:17:32,253
ne mislim...
Na Vanderlend Teras 10010.

1393
01:17:32,386 --> 01:17:34,488
da dobro

1394
01:17:34,623 --> 01:17:36,190
da Ama... Ve molam pobrzajte.

1395
01:17:36,323 --> 01:17:38,159
Dobro Dobro

1396
01:17:49,303 --> 01:17:50,738
Erika?

1397
01:17:57,178 --> 01:17:58,378
Erika?

1398
01:18:01,482 --> 01:18:04,285
A potoa nejzinoto telo
 �udesno is�ezna.

1399
01:18:05,300 --> 01:18:06,687
ne znam

1400
01:18:06,820 --> 01:18:10,324
Sakam da ka�am, vlegov vnatre na samo,
60 sekundi za da svrtam vo braza pomo�.

1401
01:18:10,457 --> 01:18:12,059
Kolku dolgo
bevte vo nesvest?

1402
01:18:12,493 --> 01:18:14,563
Ne se sećam,
no ne ja ubiv jas.

1403
01:18:14,695 --> 01:18:16,030
Toa go znam so sigurnost.

1404
01:18:18,165 --> 01:18:21,902
Postoi li nekoj na koga mo�ete da se
setite koj bi sakal Erika da bide mrtva?

1405
01:18:23,871 --> 01:18:25,973
Ne be�e ba� omilena kaj stranica,
ali...

1406
01:18:26,106 --> 01:18:27,609
ne mi teknuva na nikoj
koga bi imala naluteno

1407
01:18:27,741 --> 01:18:29,143
do tolku za da saka da ja ubie.

1408
01:18:31,945 --> 01:18:34,180
ne znam Ne mo�am da tvrdam
pa sigurnost, doduća. Jas...

1409
01:18:35,114 --> 01:18:37,317
iskreno i ne ja poznavav
tako dobro

1410
01:18:44,424 --> 01:18:45,825
Ja, �to se slu�uva sega?

1411
01:18:48,529 --> 01:18:51,632
Pa, tom nema telo,
nema dokaza

1412
01:18:51,764 --> 01:18:55,201
Taka �to... slobodan si.

1413
01:18:56,169 --> 01:18:57,369
da?

1414
01:18:57,770 --> 01:19:00,039
Mo�e jednostavno da si odam?

1415
01:19:00,173 --> 01:19:01,373
Zasega.

1416
01:19:01,709 --> 01:19:02,942
No ne odete daleko.

1417
01:19:04,344 --> 01:19:06,779
Zna�i, kolku denovi
pominaa ve?e?

1418
01:19:07,347 --> 01:19:08,582
Ljubimac.

1419
01:19:08,716 --> 01:19:10,383
Znae�, policijata veli
deka kolku podolgo e is�eznata,

1420
01:19:10,517 --> 01:19:12,653
tolku pomali se �ansite
da e �iva.

1421
01:19:13,186 --> 01:19:14,787
Misli� li deka treba
da najdam avocat?

1422
01:19:14,921 --> 01:19:16,789
Mislam, ne deka
mo�am da si permitam, ama...

1423
01:19:17,390 --> 01:19:20,226
Ostanimo optimistični
za po�etok.

1424
01:19:20,360 --> 01:19:25,932
Zboruvaj?i za toa, looks deka
celata ovaa �olta drama ja vrati

1425
01:19:26,065 --> 01:19:28,602
tržišna vrijednost Erike,
vo najmala raka

1426
01:19:28,736 --> 01:19:31,404
Molam? Sekoe jedno nejzino djelo

1427
01:19:31,538 --> 01:19:34,107
od onaa nejzina katastrofalna
izlo�ba se rasprodade.

1428
01:19:34,240 --> 01:19:36,242
Taka �to izgleda na�no e
ona �ići velat.

1429
01:19:36,876 --> 01:19:40,213
 �Eden artist vredi pove?e
mrtov otkolku �iv.�

1430
01:19:40,780 --> 01:19:42,280
Sakam da ka�am...

1431
01:19:42,382 --> 01:19:45,051
samo kaj mene li e taka ili ova e
tolku nikad bolno?

1432
01:19:45,485 --> 01:19:47,621
Dobredojde vo ta�nata stvarnost
na dene�nicata.

1433
01:19:48,087 --> 01:19:50,758
Jas ?e istr?am jedan krug. Saka� da ti
zemam ne�to dodeka sum nadvor?

1434
01:19:50,890 --> 01:19:52,791
Ne, jas... dobro sum.

1435
01:19:52,924 --> 01:19:54,259
Pi�i mi ako se premisli�.

1436
01:19:54,393 --> 01:19:56,094
Va�i.

1437
01:19:57,296 --> 01:19:59,532
O�ekuva� neki paket?
- Ne.

1438
01:20:05,705 --> 01:20:07,105
Eliot?

1439
01:20:08,541 --> 01:20:09,741
Za tebe je.

1440
01:20:21,788 --> 01:20:23,288
?e ve ostavam sami na minutku.

1441
01:20:29,562 --> 01:20:30,762
zdravo

1442
01:20:34,801 --> 01:20:36,068
znaš...

1443
01:20:37,302 --> 01:20:39,137
ona �to se obiduva� da go ka�e� 
e deka se' e...

1444
01:20:39,271 --> 01:20:40,471
Viktor je kriv.

1445
01:20:40,540 --> 01:20:42,274
Ne, ne, ne, ne.
Definitivno ne.

1446
01:20:42,407 --> 01:20:45,310
Jas... ja prezemam celata odgovornost
za mojot del vo ova. pa...

1447
01:20:46,746 --> 01:20:48,380
otkako izlo�bata propadna,

1448
01:20:48,514 --> 01:20:51,917
brendot crumpe ogromen udar.
Moravme ne�to da prezememe.

1449
01:20:52,951 --> 01:20:54,252
Use me vo zavera

1450
01:20:54,386 --> 01:20:57,022
za da ja la�ira� vlastita smrt
čemu publicitet?

1451
01:20:57,155 --> 01:20:59,525
Sfa?am zo�to si lut.
Navistina sfa?am.

1452
01:20:59,659 --> 01:21:02,327
Tokmu zatoa sum tuka,
li�no da ti se izvinam

1453
01:21:02,461 --> 01:21:04,262
A kako �to ve?e ti ka�av,
jas ve?e rasistiv se'

1454
01:21:04,396 --> 01:21:05,964
pa policija.

1455
01:21:06,098 --> 01:21:07,700
Da. Fala ti za toa.

1456
01:21:07,834 --> 01:21:10,869
 �al mi e. Navistina,
navistina mi e �al.

1457
01:21:11,002 --> 01:21:14,106
No studioto gube�e pari
pa neviđena brzina.

1458
01:21:14,239 --> 01:21:15,506
I koga Viktor izleze

1459
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
pa ovoj negov ulav
ja izvrten plan, jas...

1460
01:21:18,476 --> 01:21:20,478
ednostavno ne znaev
 �to drugo da ojazam.

1461
01:21:24,882 --> 01:21:26,317
Mi stavivte droga vo pijalakot?

1462
01:21:28,419 --> 01:21:29,621
Morav.

1463
01:21:30,921 --> 01:21:33,792
Za da uspee planot, mora�e da bide� 
malku pove?e za?emeten od voobi?aeno,

1464
01:21:33,924 --> 01:21:35,126
a nam ni treba�e vrijeme,

1465
01:21:35,259 --> 01:21:37,428
znae�, za da ja izvedeme
cijelu operaciju.

1466
01:21:38,262 --> 01:21:39,997
Bea toa onie tvoi klasi�ni...

1467
01:21:40,632 --> 01:21:42,933
raditi kako od �pionskog filma.

1468
01:21:43,501 --> 01:21:45,970
mislam, da bidam iskrena,
najjte�kiot del

1469
01:21:46,470 --> 01:21:48,205
mi be�e da se nateram
sebesi da ne di�am

1470
01:21:48,339 --> 01:21:50,975
ili da se ne nasmeam dodeka
mi dava�e ve�ta�ko di�enje.

1471
01:21:54,679 --> 01:21:57,816
A potoa jas i Viktor �ekavme nadvor

1472
01:21:57,948 --> 01:21:59,518
<i>za da bideme sikuri deka
?e svrti� vo brza pomo�.</i>

1473
01:22:02,920 --> 01:22:05,022
Ostalo je povijest.

1474
01:22:07,458 --> 01:22:09,258
Zo�to ba� jas?

1475
01:22:10,161 --> 01:22:11,661
Pa ti ni dade...

1476
01:22:11,830 --> 01:22:15,399
Sakam da ka�am, so celiot tvoj
ispad na otvoranjeto,

1477
01:22:15,534 --> 01:22:17,636
toa be�e prili�no zgoden motiv,

1478
01:22:17,769 --> 01:22:19,136
sfa?a�?

1479
01:22:19,270 --> 01:22:21,205
I plus, ti si najnaivniji
i najdoverliviot

1480
01:22:21,338 --> 01:22:23,941
od site... Pove?eto od moite prijateli
jednostavno ?e pobegnea,

1481
01:22:24,074 --> 01:22:25,544
i nema�e ni da svrtat brza pomo�.

1482
01:22:28,045 --> 01:22:32,283
Ne znam ni �to da ka�am. mislam...

1483
01:22:33,184 --> 01:22:34,553
sre?en sum �to si �iva.

1484
01:22:36,253 --> 01:22:37,454
No vo isto vreme sum tolku,

1485
01:22:37,588 --> 01:22:39,924
neverojatno besen.

1486
01:22:40,056 --> 01:22:42,058
Mislam, jas samo go �iveam
 �ivotot,

1487
01:22:42,192 --> 01:22:44,360
si ja gledam rabotata,
i odedna� se odedna� ti,

1488
01:22:44,494 --> 01:22:45,962
i pred voop�to da sfatam
to se slu�uva,

1489
01:22:46,095 --> 01:22:48,666
jas sum seksualnen rob na eden
totalen eben sociopat

1490
01:22:48,799 --> 01:22:51,301
i me soslu�uva policija za uvuno.

1491
01:22:51,434 --> 01:22:54,839
Toa e fer razmišljanje.
- Voop�to ne e ebeno fer, Erika!

1492
01:22:54,971 --> 01:22:56,471
Ova je totalno bolesna!

1493
01:22:56,574 --> 01:22:58,308
Zarem ne razbira� �to voop�to napravi?

1494
01:22:58,441 --> 01:23:00,611
izgubio sam te.

1495
01:23:00,744 --> 01:23:04,280
Mislam, Erika, jas imav vistinski,
ebeni �uvstva za tebe,

1496
01:23:04,414 --> 01:23:06,884
a ti mi go uni�ti celiot eben �ivot.

1497
01:23:07,016 --> 01:23:09,753
Znam deka si lut vo momentov,
ama mora da mi veruva�.

1498
01:23:09,887 --> 01:23:12,088
Kako se neko vratio od mrtvite,

1499
01:23:12,222 --> 01:23:14,023
doslovno i metaforički pove?e od edna�,

1500
01:23:14,157 --> 01:23:15,826
tvojot �ivot voop�to ne e uni�ten.

1501
01:23:16,660 --> 01:23:19,395
Vsu�nost... ima i dobra strana
vo seto ova.

1502
01:23:19,530 --> 01:23:21,197
Dobra strana? Za kakvu glupost
voop�to zboruva� sega?

1503
01:23:21,331 --> 01:23:23,299
Dobro, ?e ti ka?am.
Se se?ava li koga velev

1504
01:23:23,433 --> 01:23:25,268
deka za da se probie� 
niz seta ovaa galama

1505
01:23:25,401 --> 01:23:28,471
i da im go privle�e� vnimanieto na lu?eto
denes, mora da krene� golema panica?

1506
01:23:28,606 --> 01:23:29,874
E pa sega ti,

1507
01:23:30,006 --> 01:23:32,543
prok site tie programnosti �to
ti gi predizvika ova vo momentov,

1508
01:23:32,676 --> 01:23:34,712
mo�e� slobodo da otide� 
i da napravi� documentarec,

1509
01:23:34,845 --> 01:23:37,447
ili, da napi�e� kniga ili mini
serija ili �to i da e,

1510
01:23:37,581 --> 01:23:39,683
otkako ?e gi smijeni� site iminja,
a na po�etokot ?e pi�uva:

1511
01:23:39,817 --> 01:23:42,118
 �Bazirano na luda,
no �okantno vistinita prikazna�,

1512
01:23:42,252 --> 01:23:44,622
Ovo je jedinstveno za vas
lu?eto se gri�at denes.

1513
01:23:45,623 --> 01:23:49,325
Zna�i, �to? Ti... ti o�ekuva� 
od mene da bidam blagodaren

1514
01:23:49,459 --> 01:23:52,763
 �to me vovle�e vo celovo
ova ebeno sranje?

1515
01:23:54,464 --> 01:23:56,667
Da.
- Lol.

1516
01:23:57,668 --> 01:23:59,168
Nevjerojatno.

1517
01:24:00,035 --> 01:24:03,773
Ti navistina si ne�to sosoma drugo.

1518
01:24:07,010 --> 01:24:08,745
Jas ne vjerujem vo sram ili kaenje,

1519
01:24:08,878 --> 01:24:12,147
nitu vo koi bilo drugi ebani
perenja na mozokot

1520
01:24:12,281 --> 01:24:13,716
pa koi te zatupuvaat
vo katoli�kite u�ili�ta.

1521
01:24:15,450 --> 01:24:17,252
Dame i gospodo, imame
mnogo posebnih gostiju

1522
01:24:17,386 --> 01:24:19,488
vo studioto denes,
svjetski poznati umjetnik

1523
01:24:19,622 --> 01:24:22,057
a sega i pisatelka, Erika Trejsi.

1524
01:24:23,026 --> 01:24:24,293
Erikina autobiografija,

1525
01:24:24,426 --> 01:24:26,194
<i>�Ispovedi na jednu orospiju�,</i>

1526
01:24:26,328 --> 01:24:27,697
<i>�Kako da se ebe� i da go osvoi� 
svetot vo isto vreme�</i>

1527
01:24:27,830 --> 01:24:29,966
e ve?e dostapna online
i vo site kni�arnici.

1528
01:24:30,132 --> 01:24:31,333
Odete i kupete ja.

1529
01:24:31,466 --> 01:24:33,570
Erika, mislam, dobredojde
vo emisita, o�igledno.

1530
01:24:33,703 --> 01:24:35,203
Nekako u�te ne mi se vjeruje
deka si tuka vo momentov...

1531
01:24:35,337 --> 01:24:36,537
 �to e totalno ludo.

1532
01:24:36,573 --> 01:24:39,308
Ne ni se veruva na dvajcata.

1533
01:24:39,441 --> 01:24:40,743
Bev prili�no sünnaden

1534
01:24:40,877 --> 01:24:43,746
koga vidov deka imam lijevo
dovoljno silen vpe�atok

1535
01:24:43,880 --> 01:24:45,848
za da zaslu�am cela jedna glava
vo tvoja knjiga.

1536
01:24:45,982 --> 01:24:48,483
Mislam, jas sum polna so sunaduvanja.
Toa reacha ve?e treba�e da go nau�i�.

1537
01:24:48,618 --> 01:24:50,485
I toa kako naučiv.

1538
01:24:50,620 --> 01:24:52,055
zna�i

1539
01:24:52,100 --> 01:24:53,300
<i>zna�i toa be�e fun.</i>

1540
01:24:53,355 --> 01:24:55,090
Vsu�nost i be�e.
- da

1541
01:24:55,223 --> 01:24:56,491
Budi odli�no.
- da

1542
01:24:56,626 --> 01:24:59,294
I look like deka pak be�e vo pravo.
Kako si mislio?

1543
01:24:59,428 --> 01:25:00,930
Pa, otsekoga� vele�e deka na krajot
?e gi vidam konverivkite

1544
01:25:01,064 --> 01:25:03,165
od natata vrska, i mislam,
dobro, eve ne tuka.

1545
01:25:03,298 --> 01:25:04,499
Jas sekoga� sum vo pravo.
Toa ve?e treba da go znae�.

1546
01:25:04,634 --> 01:25:06,268
Toa e... toa e sosoma to�no.

1547
01:25:06,401 --> 01:25:08,303
Saka� li da izlezeme

1548
01:25:08,437 --> 01:25:10,405
na pija�ka, ili na ve�era,
ili ne�to taka?

1549
01:25:10,540 --> 01:25:12,842
Eliot, da ne flertuva� ti so mene?

1550
01:25:12,976 --> 01:25:14,443
Mo�ebi.

1551
01:25:15,812 --> 01:25:17,346
Imam planove za sutra.

1552
01:25:17,479 --> 01:25:18,915
A i letam rano nautro.

1553
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
I plus, ve?e se imam ebeno so tebe,
pa koja e poentata?

1554
01:25:21,500 --> 01:25:23,000
Sosema to�no.

1555
01:25:23,150 --> 01:25:25,219
Izgleda� dobro, dodu�a.
- Hvala.

1556
01:25:25,353 --> 01:25:26,888
Što si napravio?
Me zameni so nekoj ili taka neto?

1557
01:25:27,022 --> 01:25:29,223
Erika, vjeruj mi, ti si nezamjenjiva.

1558
01:25:29,357 --> 01:25:31,526
Zo�to, ti da me ne zameni mene?
- Da, nekako.

1559
01:25:31,660 --> 01:25:33,260
- Ama ne e isto.

1560
01:25:33,394 --> 01:25:35,496
Ubavo e da se �ue toa.
Pa, jas se ne sekiram za tebe.

1561
01:25:35,631 --> 01:25:37,666
Sakam da ka�am, sikura sum
deka ima kup slabi ma�i

1562
01:25:37,799 --> 01:25:39,534
koi baraat silna �ena
za da dominira nad niv.

1563
01:25:39,668 --> 01:25:41,302
ja znam

1564
01:25:41,435 --> 01:25:44,873
lol Sepak sakam da ti ka�am deka jas...

1565
01:25:46,440 --> 01:25:48,142
se gordeam so tebe.

1566
01:25:48,710 --> 01:25:51,813
zahvaljujem ti. Toa...
toa mi zna�i mnogu.

1567
01:25:53,048 --> 01:25:54,415
Hvala ti, dušo.

1568
01:25:54,549 --> 01:25:57,119
Isuse, ova i Eliot. Eliot, ova i Isus.

1569
01:25:57,251 --> 01:25:58,486
Hej, prijatelju. Milo mi e �to te zapoznav.

1570
01:25:58,620 --> 01:26:00,488
Ne, ne, toj ne zboruva engleski,
taka �to...

1571
01:26:00,622 --> 01:26:01,957
Da, normalna deka ne zboruva.

1572
01:26:02,090 --> 01:26:03,992
Navistina mrazam da vi go prekinam
ova me?usebno laskańje,

1573
01:26:04,126 --> 01:26:07,194
ama sljedniot segment ni e spremen,
a imame gust raspored.

1574
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
Dali se sme vidjeti porano?

1575
01:26:12,199 --> 01:26:13,399
Dvije minute.

1576
01:26:14,301 --> 01:26:15,937
Ajde da ne �ekame
u�te dvije godine za sljedece gledanje.

1577
01:26:16,071 --> 01:26:18,272
Definitivno. Ako doa?a� u New Yorku,
bar javi mi se.

1578
01:26:18,406 --> 01:26:19,641
Dogovoreno.

1579
01:26:20,075 --> 01:26:21,510
Hej, Eliot.
- �ao.

1580
01:26:49,970 --> 01:26:51,404
Puno ljubavi.

1581
01:26:53,107 --> 01:26:54,542
Sabrani sme denes tuka

1582
01:26:54,975 --> 01:26:58,211
za da posvedo�ime na spajanje
na ove dvije prekrasni du�i...

1583
01:26:59,245 --> 01:27:00,548
u jednom.

1584
01:27:02,149 --> 01:27:06,252
Dali ti, Eliot, ja zema� Erika
za tvoj zakonski brak,

1585
01:27:06,887 --> 01:27:10,558
da ja �uva� i da ja ima�,
da ja po�ituva� i neguva...

1586
01:27:11,357 --> 01:27:13,326
se' dodeka smrtta ne ve razdi?

1587
01:27:14,061 --> 01:27:15,261
Da.

1588
01:27:16,063 --> 01:27:17,363
Dao sam ti, Erika,

1589
01:27:17,932 --> 01:27:20,568
go zema� Eliot za tvoj
legal ven�an soprug,

1590
01:27:21,301 --> 01:27:22,870
da go �uva� i da go ima�,

1591
01:27:23,470 --> 01:27:24,839
da go po�ituva� i neguva...

1592
01:27:25,940 --> 01:27:27,407
se' dodeka smrtta ne ve razdi?

1593
01:27:28,008 --> 01:27:29,208
Da.

1594
01:27:30,911 --> 01:27:32,847
Ve proglasuvam za ma� i �ena.

1595
01:27:35,883 --> 01:27:37,585
Mo�e da ja baknete nevestata.

1596
01:27:58,586 --> 01:28:05,586
Prijevod i sinkronizacija
>>> ?????? 9 <<<

1597
01:29:05,004 --> 01:29:07,006
Mojata cetka za zabi...
- Saka� li da...

1598
01:29:09,809 --> 01:29:13,913
Legendaran, tvrd ko kamen...
oprostite Oprostite.

1599
01:29:19,252 --> 01:29:20,553
nosim za�titen stega�.

1600
01:29:23,523 --> 01:29:26,220
<i>Treba li da nosim za�titen stega�?
Jeste li sigurni? - Eliot. Da.</i>

1601
01:29:26,226 --> 01:29:27,459
Tolku dobro go prodava� toa.

1602
01:29:27,594 --> 01:29:29,829
Hvala ti puno, Erika.

1603
01:29:29,963 --> 01:29:31,797
Ne, onaka, toa voop�to ne e toj fazon.

1604
01:29:31,930 --> 01:29:33,364
?bati
- Oh, Bo�e.

1605
01:29:37,035 --> 01:29:39,503
Gledam te.

1606
01:29:39,638 --> 01:29:43,141
Gledam te.
Znaev. Znaev.

1607
01:29:46,345 --> 01:29:47,813
dobro

1608
01:29:50,515 --> 01:29:51,750
Greg, ova ?e go ojzam

1609
01:29:51,884 --> 01:29:53,518
jednostavno directo vo celta.

1610
01:29:59,625 --> 01:30:02,027
Oprostite, ka�i go toa u�te edna�?

1611
01:30:02,160 --> 01:30:03,695
Sekako.

1612
01:30:07,500 --> 01:30:09,800
Tako je manipulativna.

1613
01:30:11,435 --> 01:30:12,635
ja znam

1614
01:30:15,635 --> 01:30:19,635
???????? ?? www.?????????.???